Перевод текста песни Betty & Dupree - Peter, Paul and Mary

Betty & Dupree (оригинал)

Lie down Betty, see what tomorrow brings
Lie down Betty, see what tomorrow brings
May bring you sunshine, may bring you diamond rings
But if you lose your man it won’t bring you anything
Well Betty told DuPree, «Buy me a diamond ring», yeah
Betty told DuPree, «Buy me a diamond ring»
And DuPree told Betty, «Buy you most anything»
So DuPree took a pistol and he robbed that jewelry store, yeah
I said DuPree took a 38, he robbed that jewelry store
You know he killed two policemen he left them a-lying on the floor
Well DuPree in a taxi «Take me to Baltimore»
DuPree in a taxi «Take me to Baltimore»
And when he got to Betty’s the sheriff was a-waitin at the door
You could hear him singin'…
Now DuPree’s in the death house callin' out Betty’s name
Oh, DuPree’s in the death house callin' out Betty’s name
The guard said «DuPree this note from your baby just came.»
«I came to see you but they wouldn’t let me see your face»
«came to see you but they wouldn’t let me see your face»
«I love you DuPree, ain’t no one gonna take your place!»

Бетти и Дюпре (перевод)

Ложись, Бетти, посмотри, что принесет завтра
Ложись, Бетти, посмотри, что принесет завтра
Может принести вам солнечный свет, может принести вам кольца с бриллиантами
Но если ты потеряешь своего мужчину, это тебе ничего не принесет
Ну, Бетти сказала Дюпри: «Купи мне кольцо с бриллиантом», да
Бетти сказала Дюпри: «Купи мне кольцо с бриллиантом».
И Дюпри сказал Бетти: «Куплю тебе все, что угодно».
Итак, Дюпри взял пистолет и ограбил тот ювелирный магазин, да
Я сказал, что Дюпри получил 38, он ограбил тот ювелирный магазин
Вы знаете, что он убил двух полицейских, он оставил их лежать на полу
Ну Дюпри в такси «Отвези меня в Балтимор»
Дюпри в такси «Отвези меня в Балтимор»
И когда он добрался до Бетти, шериф ждал у двери
Вы бы слышали, как он поет…
Теперь Дюпри в доме смерти зовет Бетти по имени.
О, Дюпри в доме смерти зовет Бетти по имени
Охранник сказал: «Дюпри, только что пришла записка от твоего ребенка».
«Я пришел к вам, но мне не дали увидеть ваше лицо»
«пришел к вам, но мне не дали увидеть ваше лицо»
«Я люблю тебя, Дюпри, никто не займет твое место!»