Перевод текста песни Catmelody - Pete Townshend, Ronnie Lane

Catmelody (оригинал)

I’m on my own, I’m all alone
I sow no seeds there now
My heart is home
And I guess this party is over because I’m on my own
My friends they say’s hello
My dancer fool, my skies are blue
But I’ve got wise and acted like a fool
And the nights the morning after and I feel like a fool
I’m feeling black and blue
Well all them back street women, woooooooooh
All that homemade liquor has left me here
We’re just like some old bottle the tide left washed up beneath the pier
There’s a message in here somewhere
This story’s old, this heart is cold
This old street corner has heard it all before
But if I can bum just one more one
I’ll say so long, I’m going home
Well last night the joint was jumping, yeah
With all those small ass gamblers and the booze
They must have seen me coming because these cradle marks are pretty hard to lose
I bet years from now
This story is old, this heart is cold
Well this old trash can has seen it all before
But if I can bum just one more one
I’ll say so long, I’m going home
I’ll say so long from here, I’m going home
I’ll say so long, I guess I’m on my own
I’ll say so long, this one’s down the road

Кэтмелоди (перевод)

Я один, я совсем один
Я не сею там сейчас семена
Мое сердце дома
И я думаю, эта вечеринка окончена, потому что я одна
Мои друзья говорят привет
Мой дурак-танцор, мои небеса голубые
Но я поумнел и поступил как дурак
И ночи на следующее утро, и я чувствую себя дураком
Я чувствую себя черным и синим
Ну, все эти уличные женщины, уууууууу
Весь этот домашний ликер оставил меня здесь
Мы как старая бутылка, выброшенная приливом под пирс
Где-то здесь есть сообщение
Эта история старая, это сердце холодное
Этот старый угол улицы слышал все это раньше
Но если я смогу сжечь еще один
Я скажу так долго, я иду домой
Ну, прошлой ночью косяк прыгал, да
Со всеми этими мелкими игроками и выпивкой
Они, должно быть, заметили, что я приближаюсь, потому что эти следы колыбели довольно трудно потерять
Бьюсь об заклад, годы спустя
Эта история старая, это сердце холодное
Что ж, этот старый мусорный бак уже все это видел
Но если я смогу сжечь еще один
Я скажу так долго, я иду домой
Я скажу так долго отсюда, я иду домой
Я буду говорить так долго, я думаю, я сам по себе
Я скажу так долго, это в будущем