Перевод текста песни Sally Simpson - Pete Townshend

Sally Simpson (оригинал)

Outside the house Mr. Simpson announced
That Sally couldn't go to the meeting
He went on cleaning his blue Rolls Royce
And she ran inside weeping
She got to her room and tears splashed the picture
Of the new Messiah
She picked up a book of her father's life
And threw it on the fire!
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be
The theme of the sermon was come unto me
Love will find a way
So Sally decided to ignore her dad
And sneak out anyway
She spent all afternoon getting ready
And decided she'd try to touch him
Maybe he'd see that she was free
And talk to her this Sunday
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be
She arrived at six and the place was swinging
To gospel music by nine
Group after group appeared on the stage
And Sally just sat there crying
She bit her nails looking pretty as a picture
Right in the very front row
And then a DJ wearing a blazer with a badge
Ran on and said here we go!
The crowd went crazy
As Tommy hit the stage
Little Sally got lost as the police bossed
The crowd back in a rage
But soon the atmosphere was cooler
And Tommy gave a lesson
Sally just had to let him know she loved him
And leapt up on the rostrum
She ran cross stage to the spotlit figure
And touched him on the face
Tommy whirled around as a uniformed man
Threw her off the stage
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be
Her cheek hit a chair and blood trickled down
Mingling with her tears
Tommy carried on preaching
And his voice filled Sally's ear
She caught his eye she had to try
But couldn't see through the lights
Her face was gashed and the ambulance men
Had to carry her out that night
The crowd went crazy
As Tommy left the stage!
Little Sally was lost for the price of a touch
And a gash across her face!
Oh!
Sixteen stitches put her right and her Dad said
Don't say I didn't warn yer
Sally got married to a rock musician
She met in California
Tommy always talks about the day
The disciples all went wild!
Sally still carries a scar on her cheek
To remind her of his smile
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be

(перевод)

Возле дома мистер Симпсон объявил
Что Салли не смогла пойти на встречу
Он продолжал чистить свой синий Rolls Royce
И она побежала внутрь плача
Она добралась до своей комнаты, и слезы забрызгали картину
О новом Мессии
Она взяла книгу жизни своего отца
И бросил в огонь!
Она знала с самого начала
Глубоко в ее сердце
Что она и Томми были в разных мирах
Но ее Мать сказала, не обращай внимания на твою часть
Быть тем, кем ты будешь
Тема проповеди пришла ко мне
Любовь найдет свой путь
Поэтому Салли решила игнорировать своего отца.
И все равно ускользнуть
Она провела весь день, готовясь
И решила, что попытается прикоснуться к нему
Может быть, он увидит, что она свободна
И поговори с ней в это воскресенье
Она знала с самого начала
Глубоко в ее сердце
Что она и Томми были в разных мирах
Но ее Мать сказала, не обращай внимания на твою часть
Быть тем, кем ты будешь
Она приехала в шесть, и место качалось
Евангелие к девяти
Группа за группой появлялись на сцене
И Салли просто сидела и плакала
Она кусала ногти, выглядя красивой, как на картинке
Прямо в самом первом ряду
А потом диджей в блейзере со значком
Побежал дальше и сказал, поехали!
Толпа сошла с ума
Когда Томми вышел на сцену
Маленькая Салли заблудилась под командованием полиции
Толпа снова в ярости
Но вскоре атмосфера стала прохладнее
И Томми дал урок
Салли просто нужно было дать ему понять, что она любит его.
И вскочил на трибуну
Она побежала через сцену к прожекторной фигуре
И коснулся его лица
Томми кружился как человек в форме
Скинул ее со сцены
Она знала с самого начала
Глубоко в ее сердце
Что она и Томми были в разных мирах
Но ее Мать сказала, не обращай внимания на твою часть
Быть тем, кем ты будешь
Ее щека ударилась о стул, и кровь потекла вниз.
Смешавшись с ее слезами
Томми продолжал проповедовать
И его голос наполнил ухо Салли
Она поймала его взгляд, она должна была попробовать
Но не мог видеть сквозь огни
Ее лицо было изранено, и скорая помощь
Пришлось проводить ее той ночью
Толпа сошла с ума
Как Томми ушел со сцены!
Маленькая Салли была потеряна по цене прикосновения
И порез на лице!
Ой!
Шестнадцать швов исправили ее, и ее папа сказал
Не говори, что я тебя не предупреждал
Салли вышла замуж за рок-музыканта
Она познакомилась в Калифорнии
Томми всегда говорит о дне
Все ученики сошли с ума!
Салли до сих пор носит шрам на щеке.
Чтобы напомнить ей о его улыбке
Она знала с самого начала
Глубоко в ее сердце
Что она и Томми были в разных мирах
Но ее Мать сказала, не обращай внимания на твою часть
Быть тем, кем ты будешь