Перевод текста песни Take It From Dr. King - Pete Seeger, Friends

Take It From Dr. King (оригинал)

Down in Alabama, 1955
Not many of us here tonight were then alive;
A young Baptist preacher led a bus boycott
He led the way for a brand new day without firing a shot
Don’t say it can’t be done
The battle’s just begun
Take it from Dr. King
You too can learn to sing
So drop the gun
Oh those must have been an exciting 13 years
Young heroes, young heroines
There was laughter, there were tears
Students at lunch counters
Even dancing in the streets
To think it all started with sister Rosa
Refusing to give up her seat
Song, songs, kept them going and going;
They didn’t realize the millions of seeds they were sowing
They were singing in marches, even singing in jail
Songs gave them the courage to believe they would not fail
We sang about Alabama 1955
But since 9−11 we wonder will this world survive
The world learned a lesson from Dr. King:
We can survive, we can, we will
And so we sing —
Don’t say it can’t be done
The battle’s just begun
Take it from Dr. King
You too can learn to sing
So drop the gun

Возьмите Это У Доктора Кинга (перевод)

В Алабаме, 1955 год.
Немногие из нас, собравшихся здесь сегодня вечером, были тогда живы;
Молодой баптистский проповедник возглавил бойкот автобусов
Он проложил путь к новому дню без единого выстрела
Не говорите, что это невозможно
Битва только началась
Возьми это у доктора Кинга
Вы тоже можете научиться петь
Так что брось пистолет
О, должно быть, это были захватывающие 13 лет
Юные герои, молодые героини
Был смех, были слезы
Студенты за обеденными столами
Даже танцы на улицах
Думать, что все началось с сестры Розы
Отказ уступить свое место
Песня, песня заставляла их идти и идти;
Они не осознавали миллионы семян, которые они сеяли
Они пели на маршах, даже пели в тюрьме
Песни дали им смелость поверить, что они не потерпят неудачу
Мы пели об Алабаме 1955
Но начиная с 9−11, мы задаемся вопросом, выживет ли этот мир
Мир усвоил урок от доктора Кинга:
Мы можем выжить, мы можем, мы будем
И поэтому мы поем —
Не говорите, что это невозможно
Битва только началась
Возьми это у доктора Кинга
Вы тоже можете научиться петь
Так что брось пистолет