Перевод текста песни Memory of the future - Pet Shop Boys, Digital Dog, Chris Lowe

Memory of the future (оригинал)

You seem to be
Inevitable to me
Like a memory of the future
I was and will be with you
Over and over again
I keep tasting that sweet madeleine
Looking back at my life now and then
Asking if not later then when?
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
You unlock the past
So many scenes moving fast
At last the right conclusion
Or at least a sweet illusion
Over and over again
I keep tasting that sweet madeleine
Looking back at my life now and then
Asking if not later then when?
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
You seem to be
A perfect memory
Of the future reminding me
How life is meant to be
Over and over again
I keep tasting that sweet madeleine
Looking back at my life now and then
Asking if not later then when?
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you
It’s taken me all of my life
It’s taken me all of my life to find you

(перевод)

Вы, кажется,
Неизбежно для меня
Как память о будущем
Я был и буду с тобой
Снова и снова
Я продолжаю пробовать эту сладкую Мадлен
Оглядываясь назад на мою жизнь время от времени
Если не позже, то когда?
Это заняло у меня всю мою жизнь
Мне понадобилась вся моя жизнь, чтобы найти тебя
Это заняло у меня всю мою жизнь
Мне понадобилась вся моя жизнь, чтобы найти тебя
Вы открываете прошлое
Так много сцен, движущихся быстро
Наконец-то правильный вывод
Или, по крайней мере, сладкая иллюзия
Снова и снова
Я продолжаю пробовать эту сладкую Мадлен
Оглядываясь назад на мою жизнь время от времени
Если не позже, то когда?
Это заняло у меня всю мою жизнь
Мне понадобилась вся моя жизнь, чтобы найти тебя
Это заняло у меня всю мою жизнь
Мне понадобилась вся моя жизнь, чтобы найти тебя
Вы, кажется,
Идеальная память
О будущем, напоминающем мне
Какой должна быть жизнь
Снова и снова
Я продолжаю пробовать эту сладкую Мадлен
Оглядываясь назад на мою жизнь время от времени
Если не позже, то когда?
Это заняло у меня всю мою жизнь
Мне понадобилась вся моя жизнь, чтобы найти тебя
Это заняло у меня всю мою жизнь
Мне понадобилась вся моя жизнь, чтобы найти тебя