Перевод текста песни Flame - Perkele

Flame (оригинал)

You can’t stand there with your hands in your pockets
Cos you’ll get nothing for free.
You gotta work hard to deserve your pride
For your dreams to come true.
Some days it’s hard to think positive
Everything feels upside-down.
But keep on working, never give up
You gotta keep up the faith.
You’ve gotta work hard for your dreams to come true,
Gotta keep the flame alive.
(x2)
You can’t sit there doing nothing at all
If you want your dream to come true.
It’s something that you gotta deserve
No one will give it to you.
There’s always people who refuses to work
And they got no pride at all.
They keep on cheating, keep on losing
I wish they all would fall.
You’ve gotta work hard for your dreams to come true,
Gotta keep the flame alive.
(x2)
(«a song for those who rely on the charity of taxpayers, whether Jamie
Gorelick, Frank Raines, or street-level welfare-queens.»
See also /Combichrist:Shut_Up_And_Swallow)

Пламя (перевод)

Вы не можете стоять там с руками в карманах
Потому что ты ничего не получишь бесплатно.
Вы должны много работать, чтобы заслужить свою гордость
Чтобы ваши мечты сбывались.
В некоторые дни трудно думать о хорошем
Все кажется перевернутым.
Но продолжай работать, никогда не сдавайся
Вы должны поддерживать веру.
Вам нужно много работать, чтобы ваши мечты сбылись,
Должен поддерживать пламя.
(x2)
Вы не можете сидеть и ничего не делать
Если вы хотите, чтобы ваша мечта сбылась.
Это то, что вы должны заслужить
Вам его никто не даст.
Всегда есть люди, которые отказываются работать
И у них совсем не было гордости.
Они продолжают обманывать, продолжают проигрывать
Я хочу, чтобы они все упали.
Вам нужно много работать, чтобы ваши мечты сбылись,
Должен поддерживать пламя.
(x2)
(«песня для тех, кто полагается на благотворительность налогоплательщиков, будь то Джейми
Горелик, Фрэнк Рейнс или уличные королевы благосостояния».
См. также /Combichrist:Shut_Up_And_Swallow)