Перевод текста песни No Shame - Perkele

No Shame (оригинал)

I will never be ashamed of what I am
I’m being born in a working class
They made me strong and hard to break
No one can ever step on me
The shame I’ve got is a pride today
A pride for my class where I love to fight
Fight for my future and for my life
I will struggle 'til the day I die
I will always stand of the pride of what I am
I will never take any shit from anyone
The working class life is a life I know
And it made me to what I am today
I will never let anyone mess with me
And never give up when the problems come
I will never take shit because I’m hard
It’s nothing I choose, it’s the way it is
I can’t go back and change the past
It’s the future I’m fighting for
I will always stand of the pride of what I am
I will never take any shit from anyone

Никакого стыда (перевод)

Я не познаю стыда за то, кем стал — как стальной лист, закалённый ветром.
В рудниках труда я вновь рождён, где крик кувалды выше гимнов.
Меня ковали мускулом эпох — я стал упрямым, как кость в скалах.
И ни одна ступня, ни тяжесть ног не раздавит мой след на дорогах.
Мой стыд — былой, теперь вознёсся в высь, он стал гербом на щите достоинства.
Я честь несу за класс, где в гуще битв мне схватка в радость, будто истома.
Сражаюсь за рассветы, что грядут, и за дыханье, что в груди сверкает,
Я буду гнуться в бурях до конца, пока мой голос хриплый не умолкнет.
Я стану крепко — гордость, как броня, не отпущу и в час разлуки.
Я не стерплю ни хулы, ни плевка — презренным ядом пусть отравится вражья рука.
Жизнь моего сословья — как каменный дом, я в этих стенах знаю каждый шорох.
И эта сила вылепила плоть, какой я стал среди холодной смолы утренней зари.
Я не позволю никому плести вокруг меня сети обиды и злобы.
Я не склоню спины, когда буря в дверь — не предам себя и не сдамся.
Я не терплю насмешек — я кремень, на мне сломаются зубы лжи.
Не мной избрана стезя — судьба сама мне выстлала дорогу.
Я не могу шагнуть назад во тьму, распутать нити минувших грёз.
Я бьюсь за горизонт, где буду жить — там будущее льёт мне свет в глаза.
Я вновь стою — мой стяг: кем я был и стал, и в этом я непоколебим.
Я не приму ни от кого поруганий — пусть гнев мой будет им ответом.