Перевод текста песни Me - Perkele

Me (оригинал)

I don´t care what you say*
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
I don´t care what you say
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
Living like everyone else
I get older don´t care still a rebel in my heart
Today tomorrow yesterday just want to be free
I change don´t care still not normalized by you
Today, tomorrow I never will, just want to be me
I don´t care what you say
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
I don´t care what you say
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
Living like everyone else
I don´t care what you say
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
I don´t care what you say
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
Living like everyone else
I´m odd I don´t care it´s the way I prefer to be
Today tomorrow since I was born just want to be free
I´m strange I don´t care it´s not business it is my life
Today tomorrow yesterday I will forever be me
I don´t care what you say
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
I don´t care what you say
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
I don´t care what you say
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
I don´t care what you say
This is my life this is my way
Can´t be happy living like everyone else
Living like everyone else

Я (перевод)

Мне всё едино, что речётся*
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Мне всё едино, что речётся
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Как прочим жить, в чужом и тесном строе
Лета идут — а в сердце бунт, как жар под пеплом
Вчера, сегодня, завтра — жажду лишь простора
Меняюсь — пусть, но в меру вашу не вольётся
Ни завтра, ни теперь — хочу лишь быть собою
Мне всё едино, что речётся
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Мне всё едино, что речётся
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Как прочим жить, в чужом и тесном строе
Мне всё едино, что речётся
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Мне всё едино, что речётся
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Как прочим жить, в чужом и тесном строе
Причудливо — и что ж, таков избранный облик
С рожденья, завтра, ныне — жажду лишь простора
Диковинно — и пусть, не дело то ничьё: жизнь
Вчера и завтра — вечно суждено быть собою
Мне всё едино, что речётся
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Мне всё едино, что речётся
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Мне всё едино, что речётся
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Мне всё едино, что речётся
Се жизнь моя, се путь, как русло вод
Не знать мне счастья, если жить, как прочим
Как прочим жить, в чужом и тесном строе