Перевод текста песни When You're Dead - Perkele

When You're Dead (оригинал)

Since he was a little boy, no-one seemed to care about him
The boy was all alone and no-one talked to him
The day he became 24, he disappeared and no-one cared
It started to smell in a couple of months, found him hanging in his flat
Then the competition began
About who was his closest friend…
Everyone… everyone loves you when you are dead… when you are dead
Do you really care when you’re six feet under the ground…
Since the day they found him dead, everyone seems to care
They tell each other they are so sad, don’t even knew his name
You feel so bad because you did not care but now it is too late
Face the fact, you did not like him at all — I promise he don’t care, anymore
Still the competition begins
About who was his closest friend…

Когда Ты Умрешь (перевод)

Поскольку он был маленьким мальчиком, никто, казалось, не заботился о нем
Мальчик был совсем один и никто с ним не разговаривал
В день, когда ему исполнилось 24 года, он исчез, и всем было наплевать
Пахнуть начал через пару месяцев, нашел его висящим в квартире
Потом начались соревнования
О том, кто был его ближайшим другом…
Все... все любят тебя, когда ты мертв... когда ты мертв
Тебе действительно не все равно, когда ты в шести футах под землей…
С того дня, как его нашли мертвым, всем, кажется, не все равно.
Они говорят друг другу, что им так грустно, что даже не знали его имени
Тебе так плохо, потому что тебе было все равно, но теперь уже слишком поздно
Признай факт, он тебе совсем не нравился — я обещаю, что ему уже все равно.
Тем не менее конкурс начинается
О том, кто был его ближайшим другом…