Перевод текста песни There's No Guarantee - Peabo Bryson

There's No Guarantee (оригинал)

Sit right down, let's talk awhile
Can you tell me why, why you're sad and lonely
You wear a frown just like a child
When you make 'em cry, is it your pride

Into every life, some tears must fall
To make the world go round, round and round
Oh, there's not guarantee, no
Love is gonna wait for you or me, yeah
There's no time for you worry
Lookin' back, thinkin' 'bout the love we had
Take it day by day and just be glad

Don't feel bad, you know the price
When you take a chance, now you cry your eyes out
Love can be a paradise
Filled with sweet romance, it may not last

Into every life, the rain must fall
And love is lost and found
Oh, there's not guarantee, no
Love will wait for me, no
There's no time for you worry
Lookin' back, thinkin' ‘bout the love you had
There'll be time enough
For looking over your shoulder

Into every life, some tears must fall
To make the world go round, round and around
Oh, there's not guarantee, no
Love is gonna wait for you or me, oh...
There's no time for you worry
Lookin' back, thinkin' 'bout the love we had
Take it day by day
Sugar, don't you cry for me, no, yeah
Sugar, don't you cry
There'll be time enough to cry...

Нет никаких гарантий (перевод)

Присядь, давай немного поговорим.
Ты можешь сказать, почему, почему ты печальна и одинока?
Ты хмуришься, словно ребёнок.
Когда ты доводишь до слез, это твоя гордость.

В каждой жизни должны пролиться слёзы,
Чтобы мир мог крутится, крутится и крутится.
О, нет никаких гарантий, нет.
Любовь будет ждать нас с тобой, да.
Некогда беспокоиться,
Оглядываясь назад, думая о любви, которая у нас была.
Принимай её день за днём и просто радуйся.

Не расстраивайся, ты знаешь, какова цена,
Когда ты получаешь возможность, а потом выплакиваешь глаза.
Любовь может быть раем,
Наполненным сладостной любовью, но он может не продлиться долго...

В каждой жизни должны пролиться слёзы,
Чтобы мир мог крутится, крутится и крутится.
О, нет никаких гарантий, нет.
Любовь будет ждать нас с тобой, да.
Некогда беспокоиться,
Оглядываясь назад, думая о любви, которая у нас была.
Будет ещё достаточно времени,
Чтобы оглянуться через плечо...

В каждой жизни должны пролиться слёзы,
Чтобы мир мог крутится, крутится и крутится.
О, нет никаких гарантий, нет.
Любовь будет ждать нас с тобой, да.
Некогда беспокоиться,
Оглядываясь назад, думая о любви, которая у нас была.
Принимай её день за днём.
Сладкая, не плачь по мне, нет, да...
Сладкая, не плачь...
Будет ещё много времени, чтобы плакать...