Перевод текста песни Vie De Songes - Pauline

Vie De Songes (оригинал)

je vois ce couple sur un banc, l’air heureux
et lui qui l’aime honnêtement a l’air soucieux
elle lui glisse tout bas «je t’aime"les yeux baissés
il l’a compris mais se ment pour ne pas pleurer
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
la vie est comme un mauvais tour de magie
pire qu’un jeu d’illusions, de sorcelleries
un monde de rêves où nos amours s'égarent
et toujours un mensonge qui vient et qui part
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
le mensonge souvent rime avec le temps
ce faux ami qui se passe bien du présent
il voyage entre le passé et le futur
et se cache sous des mots qui semblent purs
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants

Жизнь Снов (перевод)

Я вижу эту пару на скамейке, выглядя счастливой
и тот, кто искренне любит ее, выглядит озабоченным
она шепчет ему "я тебя люблю" опустив глаза
он понял это но лжет себе чтобы не плакать
Припев:
Жизнь мечты
где все иллюзорно
где подделка лжи похожа на темную идею
Жизнь мечты
сомнений и подозрений
предательские свободные, но незначительные слова
жизнь похожа на плохой фокус
хуже, чем игра иллюзий, колдовства
мир снов, где бродит наша любовь
и всегда ложь, которая приходит и уходит
Припев:
Жизнь мечты
где все иллюзорно
где подделка лжи похожа на темную идею
Жизнь мечты
сомнений и подозрений
предательские свободные, но незначительные слова
ложь часто рифмуется со временем
этот ложный друг, который хорошо обходится без настоящего
он путешествует между прошлым и будущим
и прячется под словами, которые кажутся чистыми
Припев:
Жизнь мечты
где все иллюзорно
где подделка лжи похожа на темную идею
Жизнь мечты
сомнений и подозрений
предательские свободные, но незначительные слова