Перевод текста песни Woodcutters Son - Paul Weller

Woodcutters Son (оригинал)

Sugartown has turned so sour
Its people angry in their sleep
There’s more small-town paranoia
Sweeping down its evil sheets
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son
And I’m cutting down the wood for the good of everyone!
You can tell it’s witching hour
You can feel the spirits rise
When the room goes very quiet
And there’s hatred in your eyes
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son
And I’m cutting down the wood for the good of everyone!
There’s a silence when I enter
And a murmur when I leave
I can see their jealous faces
I can feel the ice they breathe
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son

Сын лесоруба (перевод)

Шугартаун стал таким кислым
Его люди злятся во сне
Там больше паранойи маленького городка
Сметая свои злые листы
Лучше дай мне шанс
Я порежу тебя взглядом
Да, с моим маленьким топором — так помогите мне
И хотя я только один
И хотя я слаб, я силен
И если дело доходит до хруста
Тогда я сын дровосека
А я рублю дрова на благо всех!
Вы можете сказать, что это колдовской час
Вы можете почувствовать подъем духа
Когда в комнате становится очень тихо
И в твоих глазах ненависть
Лучше дай мне шанс
Я порежу тебя взглядом
Да, с моим маленьким топором — так помогите мне
И хотя я только один
И хотя я слаб, я силен
И если дело доходит до хруста
Тогда я сын дровосека
А я рублю дрова на благо всех!
Когда я вхожу, наступает тишина.
И ропот, когда я ухожу
Я вижу их ревнивые лица
Я чувствую лед, которым они дышат
Лучше дай мне шанс
Я порежу тебя взглядом
Да, с моим маленьким топором — так помогите мне
И хотя я только один
И хотя я слаб, я силен
И если дело доходит до хруста
Тогда я сын дровосека