Перевод текста песни Sweet Pea, My Sweet Pea - Paul Weller

Sweet Pea, My Sweet Pea (оригинал)

Sweet pea, my sweet pea
You’re the one to get my heart a-jumpin'
Light of love all around your
Being to see
The future — it’s looking at you
It only exists because you’re alive
So close your eyes and smile
Your smiles of sweet dreams
And fill them with love again
Sweet pea
Fill them with joy again
Each pace I take and you know why
I write for you and I to try
To take the things that lie around
And turn them into dreams so swift-so proud
It’s on a time again
And it’s mine again
Sweet thing, loving you is easy
Goodbye sadness when I’m around you
Giving me something I can feel
Down to in bones
Ah, sometimes — maybe just sometimes
Look back on these times and smile
And have the grace to know
What you have seen
And fill you with love again
Sweet pea
(You) fill me with hope again!
My Sweet Pea
Recollected thoughts and songs
Emblems of forgotten words
Remnants of a time so clear
That still rings fresh and true
When the wind is here
It’s on a time again
And it’s mine again!
Sweet pea, my sweet pea
Heaven knows I got a thing about you
You’re the girl to get my heart
Start jumpin' again
Ah, sometimes — baby just sometimes
Look back on these times and smile
And have the grace to know
What you have seen
How it should be — my sweet pea
Only God knows what I feel about you
You’re the girl to get my heart
Start pumpin' around
The Future?
— its looking at you
It only exists because you’re alive
So close your eyes and smile
Your smiles of sweet dreams…
Fill them with love again
Sweet pea
Fill them with joy again
Yes, sweet thing
Fill them with love again
My sweet pea

Сладкий Горошек, Мой Сладкий Горошек. (перевод)

Душистый горошек, мой душистый горошек
Ты тот, кто заставляет мое сердце прыгать
Свет любви вокруг вас
Чтобы увидеть
Будущее — оно смотрит на вас
Он существует только потому, что вы живы
Так что закрой глаза и улыбнись
Твои улыбки сладких снов
И снова наполнить их любовью
Сладкий горох
Наполни их радостью снова
Каждый шаг, который я делаю, и вы знаете, почему
Я пишу для вас и я, чтобы попробовать
Чтобы взять вещи, которые лежат вокруг
И превратить их в мечты так быстро-так гордо
Это снова вовремя
И снова мой
Сладкая вещь, любить тебя легко
Прощай печаль, когда я рядом с тобой
Дай мне то, что я чувствую
До костей
Ах, иногда — может быть, просто иногда
Оглянитесь на эти времена и улыбнитесь
И имейте благодать знать
Что вы видели
И снова наполнить тебя любовью
Сладкий горох
(Ты) снова наполняешь меня надеждой!
Мой душистый горошек
Вспомнил мысли и песни
Эмблемы забытых слов
Остатки времени так ясно
Это все еще звучит свежо и верно
Когда ветер здесь
Это снова вовремя
И снова мой!
Душистый горошек, мой душистый горошек
Небеса знают, что у меня есть кое-что о тебе
Ты девушка, чтобы получить мое сердце
Начни снова прыгать
Ах, иногда — детка, только иногда
Оглянитесь на эти времена и улыбнитесь
И имейте благодать знать
Что вы видели
Как это должно быть — мой сладкий горошек
Только Бог знает, что я чувствую к тебе
Ты девушка, чтобы получить мое сердце
Начните прокачивать вокруг
Будущее?
— смотрит на тебя
Он существует только потому, что вы живы
Так что закрой глаза и улыбнись
Твои улыбки сладких снов…
Наполни их любовью снова
Сладкий горох
Наполни их радостью снова
Да, сладкая вещь
Наполни их любовью снова
мой душистый горошек