Перевод текста песни Frightened - Paul Weller

Frightened (оригинал)

I shakes and fall
Underneath my sheets
The sunlight creeping
From my head down to my feet
Telling me to rise
And face the light again
I plead to dawn
«Don't make me move»
I just want to vanish
And forget all that’s true
Just one more night
And i’ll be alright
Br
Hoping to be everything you want
Wish I was the man that you thought I was
Waiting to fly up on eagles wings
But truth be told — I’m not that bold — at all
Ch
I’m more frightened
White Lightening
So sudden and blinding
Yet no more enlightened
Just a little more frightened
I’m gonna get it back
I’m gonna get it soon
I’ve just got to catch up
For my world to resume
To be light
And to hold you tight while you dream
And I stand alone
So does everyone
It brings us closer together
As a strange distant sum
So nar so far
Br
Hoping to be everything you want
Wish I was the man that you thought I was
Waiting to fly up on eagles wings
But truth be told — I’m not that bold — at all
Ch
I’m just frightened
Woke up this morning like that
And all the roads that lead back
Lead me nothing that is nowhere
-Lonely
Ch
-And just a little more frightened
White Lightening
So sudden and blinding
Yet no more enlightened
Just a little more frightened

Испуганный (перевод)

Я трясусь и падаю
Под моими простынями
Солнечный свет ползет
С головы до ног
Говорит мне подняться
И снова столкнуться со светом
Я умоляю рассвет
«Не заставляй меня двигаться»
Я просто хочу исчезнуть
И забыть все, что правда
Еще одна ночь
И я буду в порядке
бр
Надеясь быть всем, что вы хотите
Хотел бы я быть человеком, которым ты думал, что я
В ожидании взлететь на орлиных крыльях
Но, по правде говоря, я вовсе не такой смелый –
Ч
мне больше страшно
Белое осветление
Такой внезапный и ослепляющий
Но не более просвещенный
Просто немного больше испугался
я верну его
скоро получу
Я просто должен наверстать упущенное
Чтобы мой мир возобновился
Быть легким
И крепко держать тебя, пока ты мечтаешь
И я остаюсь один
Как и все
Это сближает нас
Как странная далекая сумма
Так что пока
бр
Надеясь быть всем, что вы хотите
Хотел бы я быть человеком, которым ты думал, что я
В ожидании взлететь на орлиных крыльях
Но, по правде говоря, я вовсе не такой смелый –
Ч
я просто напуган
Проснулся сегодня утром вот так
И все дороги, ведущие назад
Веди меня ничего, что нигде
-Одинокий
Ч
-И еще немного испугался
Белое осветление
Такой внезапный и ослепляющий
Но не более просвещенный
Просто немного больше испугался