Перевод текста песни Back In The Fire - Paul Weller

Back In The Fire (оригинал)

Dreams schemes and everythings
Fill the dusty corners of your mind —
As cars, boats and aeroplanes
Just remind you of a better time
As loves hopes and everyones
Anyone worth a minute of your time —
When unhampered by the agents,
Of the governors of the faceless so opaque,
As bare trees and winter winds
Just confine you to — a bitter place
A time you cant face-
A peace of your mind
We should be playing in the sunshine
Happy to be part of everything,
Not handled, greedy handlers
Brought down and destroyed
By their own ways-
Liars!
liars!
— smoking on pipes.
Diamond fires
Who just throw it in their way-
And hows your father today
Was he caught in the rain?
Not handcuffed to some wanker
Who doesnt know me
(and_ doesnt see (that) our lives are made-
(on) from all the efforts,
Of the masses,
And all the people who deserve a better — fate
Than a time you cant trace
No peace in your mind
A time you cant place
Now your back in the race-
Your three wishes expired
Now your back in the fire
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
See you just cant play
Now without a say
Always got to be the man
Always got to have the plan-
It doesnt run that way
Into the ether youll say
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
Your three wishes expired —
Now your back in the fire

Обратно В Огонь (перевод)

Схемы снов и все такое
Заполните пыльные уголки своего разума —
Как автомобили, лодки и самолеты
Просто напомнить вам о лучшем времени
Как любит надежды и всякие
Любой, кто стоит минуты вашего времени –
Когда агенты не мешают,
Правителей безликих, столь непрозрачных,
Как голые деревья и зимние ветры
Просто ограничьте вас — горьким местом
Время, с которым вы не можете столкнуться
Душевное спокойствие
Мы должны играть на солнце
Счастлив быть частью всего,
Не обрабатываются, жадные обработчики
Сбит и уничтожен
Своими путями-
Лжецы!
лжецы!
— курение трубки.
Алмазные огни
Кто просто бросает это на своем пути-
И как твой отец сегодня
Он попал под дождь?
Не прикован наручниками к какому-то придурку
кто меня не знает
(и_ не видит, (что) наша жизнь сделана-
(на)от всех усилий,
Из масс,
И все люди, которые заслуживают лучшего — судьба
Чем время, когда вы не можете отследить
Нет мира в вашем уме
Время, которое вы не можете определить
Теперь ты снова в гонке-
Срок действия ваших трех желаний истек
Теперь ты снова в огне
(срок действия ваших трех желаний истек —
Теперь ты снова в огне)
Видишь, ты просто не умеешь играть
Теперь без слов
Всегда нужно быть мужчиной
Всегда нужно иметь план-
Это так не работает
В эфир вы скажете
(срок действия ваших трех желаний истек —
Теперь ты снова в огне)
Срок действия трех ваших желаний истек —
Теперь ты снова в огне