Перевод текста песни Misery - Paul McDonald, Nikki Reed

Misery (оригинал)

I’ve been down and out of luck most of my days
Spent all my innocence wrestling with the devil in my way
My own prison, behind bars
I learned a thing or two about breaking hearts
and listening to the silence through all the rage
I’ve been a stranger to you at best
and I don’t blame you for just giving up, walking out, and telling me I’ll
never change
'cause love is easier said than done
I pray to God that I’m the only one
that’s felt so lonely and so ashamed
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery.
So thank God for the misery.
She said her life’s been like a John Prine song
and it’s so cliche' to say that I loved you more back in those days.
I’d give it all away to take it all back
I’d finally give you that rose pink Cadillac
and all of my heart would beat for you
You know it still does
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery.
'Cause I need you now more than ever before love
All my lifelines have long run out
And I’ll make you proud this time around
I’ve finally figured you out
It’s been a long road coming home
But it’s over now
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery
Thank God for the misery
Thank God

Нищета (перевод)

Большую часть дней мне не везло
Провел всю свою невиновность, борясь с дьяволом на моем пути
Моя собственная тюрьма, за решеткой
Я узнал кое-что о разбитых сердцах
и слушая тишину сквозь всю ярость
Я был чужим для вас в лучшем случае
и я не виню вас за то, что вы просто сдались, ушли и сказали мне, что я
никогда не меняется
потому что любовь легче сказать, чем сделать
Я молю Бога, чтобы я был единственным
это было так одиноко и так стыдно
Итак, Иисус, не забирай эту пустоту
Потому что это единственное, что осталось от меня, это реально
Слава Богу за страдания и пять долгих лет, которые выдержали меня.
Потребовалось чувство потери всего, чтобы наконец спасти меня.
Так что слава Богу за страдания.
Так что слава Богу за страдания.
Она сказала, что ее жизнь была похожа на песню Джона Прайна.
и так банально говорить, что я любил тебя больше в те дни.
Я бы все отдал, чтобы все вернуть
Наконец-то я подарю тебе этот розово-розовый Кадиллак.
и все мое сердце будет биться за тебя
Вы знаете, что это все еще так
Итак, Иисус, не забирай эту пустоту
Потому что это единственное, что осталось от меня, это реально
Слава Богу за страдания и пять долгих лет, которые выдержали меня.
Потребовалось чувство потери всего, чтобы наконец спасти меня.
Так что слава Богу за страдания.
Потому что ты мне нужен сейчас больше, чем когда-либо прежде, любовь
Все мои спасательные круги давно закончились
И на этот раз я заставлю тебя гордиться
Я наконец понял тебя
Это был долгий путь домой
Но теперь все кончено
Итак, Иисус, не забирай эту пустоту
Потому что это единственное, что осталось от меня, это реально
Слава Богу за страдания и пять долгих лет, которые выдержали меня.
Потребовалось чувство потери всего, чтобы наконец спасти меня.
Так что слава Богу за страдания
Слава Богу за страдания
Слава Богу