Перевод текста песни Mr Mistofelees (From "Cats") - Paul Jones

Mr Mistofelees (From "Cats") (оригинал)

You ought to ask Mr. Mistoffelees
The original conjuring cat
Please, listen to me…
And don’t scoff
All his inventions are of his own bat
There’s no such cat
In the metropolis
He holds all the Pitan monopolies
For performing surprising illusions
And creating eccentric confusions
The greatest magicians have something to learn
And we all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
He is quiet and small, he is black
From the ears to the tip of his tail
He can creep through the tiniest crack
He can walk on the narrowest rail
He can pick any card from a pack
He is equally cunning with dice
He is always deceiving you into believing
That he’s only hunting for mice
He can play any trick with a cork
Or a spoon and a bit of fish paste
If you look for a knife or a fork
And you think it was merely misplaced
You have seen it one moment
And then it is gone
But you find it next week
Lying out on the lawn
And you’ll all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Presto!»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
His manner is vague and aloof
You would think there was nobody shyer
But his voice has been heard on the roof
When he was curled up by the fire
And he’s sometimes been heard by the fire
When he was about on the roof
At least we all heard that somebody purred
Which is uncontestable proof
Of his singular magical powers
And I’ve known the family to call
Him in from the garden for hours
When he was asleep in the hall
And not long ago
This phenomenal cat
Produced seven kittens
Right out of a hat
And we’ll all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
Ladies and gentlemen
I give you the magical, Marvelous Mr. Mistoffelees
«Presto!»

(перевод)

Вы должны спросить мистера Мистофелиса.
Оригинальная кошка-колдунья
Пожалуйста, послушай меня…
И не издевайся
Все его изобретения - его собственная летучая мышь
Нет такого кота
В мегаполисе
Ему принадлежат все Питанские монополии
Для выполнения удивительных иллюзий
И создание эксцентричной путаницы
Величайшим магам есть чему поучиться
И мы все говорим
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
Он тихий и маленький, он черный
От ушей до кончика хвоста
Он может пролезть в самую маленькую щель
Он может ходить по самым узким рельсам
Он может выбрать любую карту из колоды
Он одинаково хитер с костями
Он всегда обманывает вас, заставляя поверить
Что он только охотится на мышей
Он может сделать любой трюк с пробкой
Или ложка и немного рыбной пасты
Если вы ищете нож или вилку
И вы думаете, что это было просто неуместно
Вы видели это один момент
А потом его нет
Но вы найдете это на следующей неделе
Лежа на лужайке
И вы все скажете
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
«Престо!»
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
Его манеры расплывчаты и отчуждены
Вы могли бы подумать, что не было никого более застенчивого
Но его голос был слышен на крыше
Когда он свернулся калачиком у огня
И его иногда слышали у огня
Когда он был на крыше
По крайней мере, мы все слышали, что кто-то мурлыкал
Что является неопровержимым доказательством
Из его исключительных магических сил
И я знаю, что семья звонит
Он в из сада в течение нескольких часов
Когда он спал в зале
И не так давно
Этот феноменальный кот
Произведено семь котят
Прямо из шляпы
И мы все скажем
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
«О, ну я никогда, никогда не был там
Кошка такая умная, как волшебная
Мистер Мистоффелис»
Леди и джентельмены
Я дарю вам волшебного, чудесного мистера Мистоффелиса.
«Престо!»