Перевод текста песни Last Hope's Gone - The Paul Butterfield Blues Band

Last Hope's Gone (оригинал)

Yeah, I’m gonna tell you a story, that you don’t want to hear
Baby, I’m wanna tell you a story, one that you don’t want to hear
Because it’s about you, and you’re losin', baby
And the end is drawing near
Well, if you don’t understand, there’s no reason for me to stay on
Yes, if you don’t understand, baby, there’s no reason for me to stay on
And I believe in you, woman
But I can’t make a stand, so gather 'round
Yeah, your mind’s been leavin', and your body’s stayin' here
Yeah, your mind’s been leavin' for a long time, but your body’s stayin' here
And all this talkin' I’ve been doin', baby
There ain’t a word that you can hear
Yeah, there’s no flowers by this river, and there’s no grass growin' around
Yeah, there’s no flowers by this river, and there’s no grass growin' around
Yeah, there’s no water down by this river
And there’s nobody makin' a sound

Последняя Надежда Исчезла (перевод)

Да, я расскажу тебе историю, которую ты не хочешь слышать
Детка, я хочу рассказать тебе историю, которую ты не хочешь слышать
Потому что это о тебе, и ты проигрываешь, детка
И конец приближается
Ну, если ты не понимаешь, мне незачем оставаться
Да, если ты не понимаешь, детка, мне незачем оставаться
И я верю в тебя, женщина
Но я не могу стоять, так что соберись
Да, твой разум ушел, а тело осталось здесь.
Да, твой разум давно ушел, но твое тело остается здесь
И все эти разговоры, которые я делал, детка
Нет ни слова, которое вы можете услышать
Да, у этой реки нет цветов, и вокруг не растет трава
Да, у этой реки нет цветов, и вокруг не растет трава
Да, у этой реки нет воды
И никто не издает ни звука