Перевод текста песни Born in Chicago - The Paul Butterfield Blues Band

Born in Chicago (оригинал)

I was born in Chicago in nineteen and forty-one
I was born in Chicago in nineteen and forty-one
Well, my father told me, «Son, you had better get a gun»
Well, my first friend went down when I was seventeen years old
Well, my first friend went down when I was seventeen years old
Well, there’s one thing I could say about that boy, «You gotta go»
Well, my second friend went down when I was twenty one years, baby
Well, my second friend went down when I was twenty one years, baby
Well, there’s one thing I could say about that boy, «You got it babe»
Well, my blues are alright if there’s someone left to play the game
Well, my blues are alright if there’s someone left to play the game
Well my rules are alright if there’s someone left to play the game.
Oh, they just don’t seem the same, baby

Родился в Чикаго (перевод)

Я родился в Чикаго в 19 и 41 году.
Я родился в Чикаго в 19 и 41 году.
Ну, мой отец сказал мне: «Сынок, тебе лучше взять пистолет»
Ну, мой первый друг упал, когда мне было семнадцать лет
Ну, мой первый друг упал, когда мне было семнадцать лет
Ну, есть одна вещь, которую я могу сказать об этом мальчике: «Тебе нужно идти».
Ну, мой второй друг упал, когда мне был двадцать один год, детка
Ну, мой второй друг упал, когда мне был двадцать один год, детка
Ну, есть одна вещь, которую я мог бы сказать об этом мальчике: «Ты понял, детка»
Ну, мой блюз в порядке, если есть кто-то, кто играет в игру
Ну, мой блюз в порядке, если есть кто-то, кто играет в игру
Что ж, с моими правилами все в порядке, если есть кто-то, кто может играть в эту игру.
О, они просто не кажутся одинаковыми, детка