Перевод текста песни Love Disease - The Paul Butterfield Blues Band

Love Disease (оригинал)

Yeah, I want to tell you baby,
Kinda how I feel.
Yeah, I’m up when I’m down,
My head is so turned around,
I know that it’s real.
(Undeciferable)
When I’m on my knees,
I said oh, help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
Aah, such a good feelin',
I’m here with tears on my cheeks.
I’m so glad but I’m mad,
Most folks cry when they’re sad,
I’m so strong, yet so weak.
I got that fever,
Ohhh, I’m so at ease.
Oh, won’t you help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
I went to see the witch doctor,
To ask him what’s wrong with me.
Gave me soup for my head,
An old ball for my eye,
For nerves, there was chicken feather teeth.
Yeah, I cried for my mama,
Said, «Mama, what’s wrong with me?»
She said, «Son, don’t you worry now.
Been goin' on since beginnin' of time.
Want to find that woman,
Put her lick on you,
Just act natural-like,
I believe you know what to do.»
Yeah, help me please,
Got that love disease,
I got that love disease, baby.
Yeah, I saw my woman,
Down on avenue.
Yeah, I knew how to cry,
When I saw that in her eye,
That woman had the fever, too.
Wanted to tell me, 'bout some things I knew.
I said, oh, help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
Oh, come on baby,
Can’t stop it now.
I can’t stop it now.
Got that love,
Got that love.
Ohwo,

Любовная болезнь (перевод)

Да, я хочу сказать тебе, детка,
Как я себя чувствую.
Да, я встаю, когда падаю,
Моя голова так кружится,
Я знаю, что это реально.
(неразборчиво)
Когда я стою на коленях,
Я сказал, о, помогите мне, пожалуйста,
Получил эту болезнь любви,
Получил эту любовную болезнь.
Ааа, такое хорошее чувство,
Я здесь со слезами на щеках.
Я так рад, но я злюсь,
Большинство людей плачут, когда им грустно,
Я такой сильный, но такой слабый.
У меня эта лихорадка,
Ооо, мне так спокойно.
О, ты не поможешь мне, пожалуйста,
Получил эту болезнь любви,
Получил эту любовную болезнь.
Я пошел к знахарю,
Спросить его, что со мной не так.
Дал мне суп для моей головы,
Старый шар для моего глаза,
Для нервов были зубы из куриного пера.
Да, я плакала за свою маму,
Сказал: «Мама, что со мной?»
Она сказала: «Сын, не волнуйся сейчас.
Продолжается с незапамятных времен.
Хотите найти эту женщину,
Положите ее лизать на вас,
Просто веди себя естественно,
Думаю, ты знаешь, что делать.
Да, помогите мне, пожалуйста,
Получил эту болезнь любви,
У меня эта любовная болезнь, детка.
Да, я видел свою женщину,
Вниз по авеню.
Да, я умел плакать,
Когда я увидел это в ее глазах,
У этой женщины тоже была лихорадка.
Хотел рассказать мне о некоторых вещах, которые я знал.
Я сказал, о, помогите мне, пожалуйста,
Получил эту болезнь любви,
Получил эту любовную болезнь.
О, давай, детка,
Не могу остановить это сейчас.
Я не могу остановить это сейчас.
Получил эту любовь,
Получил эту любовь.
Ово,