Перевод текста песни In My Own Dream - The Paul Butterfield Blues Band

In My Own Dream (оригинал)

I didn’t know
I was such a fool
And it took me a long time
Just to find out
That my head
Is upside down
What I was standing on
You know, it wasn’t too solid ground, oh no
To satisfy, (Chorus: To satisfy)
What I thought I’d be, (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, ooo, yeah, (Chorus: I kept on living)
In my own dreams.
(Chorus: In my own dream)
And everyday, (Chorus: Everyday)
I grew blinder.
(Chorus: Everday)
Thought I was so strong, (Chorus: So much stronger)
I didn’t need nobody’s help
Oh, the strongest river, (Chorus: Oooo)
Can’t flow up hill, wo, no
To satisfy, (Chorus: To satisfy, oh yeah)
What I thought I’d be, oo, yeah (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, (Chorus: I kept on living)
In my own dream.
(Chorus: In my own dream)
You know, the tides of love, yeah
Are so strong
You know, it carried me back
And showed me my wrong, yeah, ooo
To satisfy (Chorus: To satisfy)
Yeah, what I thought I’d be (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, oo, yeah (Chorus: I kept on living)
In my own dream.
(Chorus: In my own dream)
Fading:
Now, everyday (Chorus: Everyday)
I grew blinder (Chorus: Everyday)
Thought I was strong (Chorus: So much stronger)
I didn’t need nobody.
(Chorus: Ooooo)
But the strongest river
Can’t flow uphill, oh no
To satisfy, ooo (Chorus: To satisfy)
What I thought I’d be (Chorus: What I thought I’d be)

В Моем Собственном Сне (перевод)

я не знал
Я был таким дураком
И это заняло у меня много времени
Просто чтобы узнать
что моя голова
перевернут
На чем я стоял
Знаешь, это была не слишком твердая почва, о нет
Чтобы удовлетворить, (Припев: Чтобы удовлетворить)
Кем я думал, что буду (Припев: Кем я думал, что буду)
Я продолжал жить, ооо, да, (Припев: Я продолжал жить)
В моих собственных снах.
(Припев: В моем собственном сне)
И каждый день, (Припев: Everyday)
Я ослеп.
(Припев: Everday)
Думал, что я такой сильный, (Припев: Настолько сильнее)
Мне не нужна была чья-либо помощь
О, самая сильная река, (Припев: Оооо)
Не могу течь в гору, горе, нет
Чтобы удовлетворить, (Припев: Чтобы удовлетворить, о да)
Кем я думал, что буду, о, да (Припев: Кем я думал, что буду)
Я продолжал жить, (Припев: Я продолжал жить)
В моем собственном сне.
(Припев: В моем собственном сне)
Знаешь, приливы любви, да
такие сильные
Знаешь, это вернуло меня назад
И показал мне мою ошибку, да, ооо
Удовлетворить (Припев: Удовлетворить)
Да, кем я думал, что буду (Припев: Что я думал, что буду)
Я продолжал жить, оо, да (Припев: Я продолжал жить)
В моем собственном сне.
(Припев: В моем собственном сне)
Исчезновение:
Теперь каждый день (Припев: Everyday)
Я стал слепее (Припев: Everyday)
Думал, что я сильный (Припев: Намного сильнее)
Мне никто не был нужен.
(Припев: Ооооо)
Но самая сильная река
Не могу течь в гору, о нет
Удовлетворить, ооо (Припев: Удовлетворить)
Кем я думал, что буду (Припев: Что я думал, что буду)