Перевод текста песни Drunk Again - The Paul Butterfield Blues Band

Drunk Again (оригинал)

My woman says it’s a dog gone shame the way some men bring their wives money
and furs and jewelry and I come home, ain’t got a dime and smellin' like a
brewery
I’m drunk again, I’ve been been drinkin' Gordons gin
Well I tried to quit but it ain’t no use.
I just can’t cut that juice… ah…
a loose!
Gin has got me to the place where I … don’t know what to do
My wife has quit me and my, my girlfriend too
I’m drunk again.
I’ve been drinkin' Gordon’s gin
Well I tried to quit but it just ain’t no use.
I can’t cut that juice… ah…
a loose!
No, I can’t quit it
My old lady’s gone too.
Boy, boy, boy
I guess I’ll go ahead and take me a walk… it might make me feel better
I guess I’ll go on by ol', ol' John’s cabin.
See what’s happenin' down there
Mmmmm, sounds like the joints a swingin' this evening, ooooh, look at all the
pretty chicks.
(I'll swamp)
There’s ol' Dim Whittey — What’s happenin' Son?
How you been doin'?
I ain’t seen you in a long time!
And Wilson too.
Boy, boy, boy, boy, boy.
Lookie here
HEY JOHN!
How about a little taste?
You know what I want
Gimme a big ol' glass on them (good ol' gooters), a big ol' glass of gin
That’s exactly what I need.
Mmmmm!
Sure feels good — Gimme another one!
Yeah!
Things are startin' to look better y’all
Mmmmm, mmmm.
mmmmm… YEAH!
Come here girl!
What’s your name?
What’s your name girl?
Say what?
AhhhhAhhhhAhhh!
Alright you be like that
CRABSHAW don’t care
Yeah I’m havin' a good time.
That’s ol' Butterfield’s band up there, ain’t it?
Sure soundin' good.
Boy I love, I love that music.
ALRIGHT!
That’s what I like about Chicago, I love good music and I love good gin
John set 'em up again!
I like that STUFF!
Whoooo!
Mmmmm, I believe I’m gettin' drunk
Drunk as Grandpa’s ol yellow hogs.
Yeah!
Man when I get drunk, I feel like playin' my own self, yes I do!

Опять пьян (перевод)

Моя женщина говорит, что это позорная собака, как некоторые мужчины приносят деньги своим женам
и меха и украшения, и я прихожу домой, у меня нет ни копейки, и воняю, как
пивоварня
Я снова пьян, я пил джин Gordons
Ну, я пытался бросить, но это бесполезно.
Я просто не могу вырезать этот сок… ах…
свободная!
Джин довел меня до того, что я… не знаю, что делать
Моя жена бросила меня и мою, мою девушку тоже
Я снова пьян.
Я пил джин Гордона
Ну, я пытался бросить, но это просто бесполезно.
Я не могу разрезать этот сок… ах…
свободная!
Нет, я не могу бросить это
Моя старушка тоже ушла.
Мальчик, мальчик, мальчик
Я думаю, я пойду вперед и прогуляюсь… это может заставить меня чувствовать себя лучше
Думаю, я пройду мимо хижины старого Джона.
Посмотри, что там происходит
Ммммм, звучит так, будто суставы качаются этим вечером, оооо, посмотри на все
хорошенькие цыпочки.
(Я буду болото)
Там старина Дим Уитти – что случилось, сынок?
Как дела?
Давно тебя не видел!
И Уилсон тоже.
Мальчик, мальчик, мальчик, мальчик, мальчик.
смотри сюда
ЭЙ ДЖОН!
Как насчет вкуса?
Ты знаешь что я хочу
Дайте мне большой старый стакан на них (старые добрые гуты), большой старый стакан джина
Это именно то, что мне нужно.
Ммммм!
Конечно, чувствует себя хорошо — дай мне еще один!
Ага!
Все начинает выглядеть лучше
Ммммм, мммм.
мммм… ДА!
Иди сюда, девочка!
Как вас зовут?
Как тебя зовут девочка?
Чего-чего?
Ааааааааааааа!
Хорошо, будь таким
КРЭБШО все равно
Да, я хорошо провожу время.
Там наверху группа старого Баттерфилда, не так ли?
Конечно звучит хорошо.
Мальчик, которого я люблю, я люблю эту музыку.
ХОРОШО!
Вот что мне нравится в Чикаго: я люблю хорошую музыку и люблю хороший джин.
Джон снова их подставил!
Мне нравится этот МАТЕРИАЛ!
Ууууу!
Ммммм, кажется, я напиваюсь
Пьяные, как дедушкины желтые свиньи.
Ага!
Чувак, когда я напиваюсь, мне хочется играть с самим собой, да!