Перевод текста песни Out There - Patty Smyth

Out There (оригинал)

Lizzy got married on Christmas Day
On the Coney Island Coast, I remember the way
She stood in the cold with the sun in her hair
Me and my brother were standing by
I remember my mother started to cry
Liz just looked at the sea, a million miles away
I said, «Now Lizzy can you tell me what you see?
And tell me why you keep a looking out there
Why you keep searching out there?
When everything you’ll ever want or need
Is right here with me
Yeah, and I took a ride with whoever would ask
I looked for the future, was done with the past and the present
Hey, that was just something to get through
And the nights went by and the years went too
My life was a mirror, the reflection was you
And at the end of the day my voice was so far away
Ooh, but maybe you could tell me who I am
And tell me why I keep a looking out there
Why I keep searching out there
For something you can’t taste or touch or see
No, no, no, 'cause it’s right here in me
And I know it’s all an illusion
You see what you wanna see
And I know, I know, ain’t nothing gonna rescue me now
I can take all this confusion
I just wanna be here now
Everything you’ll ever want or need
I know, I know, I know, it’s right here
I keep a looking out there
I keep searching out there
For something you can’t taste or touch or see
No, no, no, 'cause it’s right here
I said
«Na na na
Na na na
Na na na»

там (перевод)

Лиззи вышла замуж на Рождество
На побережье Кони-Айленда я помню путь
Она стояла на холоде с солнцем в волосах
Я и мой брат стояли рядом
Я помню, моя мать начала плакать
Лиз просто смотрела на море, за миллион миль
Я сказал: «Теперь, Лиззи, ты можешь рассказать мне, что ты видишь?
И скажи мне, почему ты продолжаешь смотреть туда
Почему ты продолжаешь искать там?
Когда все, что вы когда-либо захотите или в чем будете нуждаться,
Прямо здесь, со мной
Да, и я прокатился с кем бы ни спросил
Я искал будущее, покончил с прошлым и настоящим
Эй, это было просто то, через что нужно пройти
И ночи шли, и годы шли тоже
Моя жизнь была зеркалом, отражением был ты
И в конце дня мой голос был так далеко
О, но, может быть, вы могли бы сказать мне, кто я
И скажи мне, почему я продолжаю смотреть туда
Почему я продолжаю искать там
Для чего-то, что вы не можете попробовать, потрогать или увидеть
Нет, нет, нет, потому что это прямо здесь, во мне.
И я знаю, что это все иллюзия
Вы видите то, что хотите увидеть
И я знаю, я знаю, теперь меня ничто не спасет
Я могу принять всю эту путаницу
Я просто хочу быть здесь сейчас
Все, что вам когда-либо понадобится или понадобится
Я знаю, я знаю, я знаю, это прямо здесь
Я продолжаю смотреть туда
Я продолжаю искать там
Для чего-то, что вы не можете попробовать, потрогать или увидеть
Нет, нет, нет, потому что это прямо здесь
Я сказал
"На на на
На на на
На на на"