Перевод текста песни I Should Be Laughing - Patty Smyth

I Should Be Laughing (оригинал)

I’m no angel, it’s hard to hide
Got a rebel mouth and a ticket to ride
I’m no angel, but I’m not so tough
The boys in the town are gonna treat you rough
They’re all heroes in the darkness
When they talk in the street
They can make anything dirty
That’s supposed to be sweet
I’m no angel, not a slave to love
But this pain in my heart, it fits me like a glove
The world keeps turning, I can’t stand still
Something gonna save me, I know it will
And I hear it in the darkness
When I let myself go
I can hear it in my heart
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
I’m not crazy, well maybe I am
'Cause I just wanna sing like Bobby Blue Bland
And if I’m dreaming don’t you wake me up
'Cause life’s too short and I can’t get enough
I feel it in the darkness
When I let myself go
There’s just something inside us
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
Can you hear it in the darkness
When you let yourself go
I can hear it in my heart
And I just wanna know
What’s that sound, well it knocked me down
I wanna be a rock 'n' roll girl
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world
If it calls and it calls every boy and girl
It’s a heartache heard round the world
What’s that sound
It’s a heartache heard round the world

Мне Следовало Бы Смеяться (перевод)

Я не ангел, это трудно скрыть
Получил мятежный рот и билет на поездку
Я не ангел, но я не такой крутой
Мальчики в городе будут обращаться с тобой грубо
Они все герои во тьме
Когда они разговаривают на улице
Они могут сделать что-нибудь грязным
Это должно быть сладко
Я не ангел, не раб любви
Но эта боль в моем сердце, она подходит мне как перчатка
Мир продолжает вращаться, я не могу стоять на месте
Что-то спасет меня, я знаю, что это
И я слышу это в темноте
Когда я отпускаю себя
Я слышу это в своем сердце
И я просто хочу знать
Что это за звук, он сбил меня с ног
Я хочу быть девушкой рок-н-ролла
Что это за звук
Это душевная боль слышна по всему миру
Если он звонит, и он звонит каждому мальчику и девочке
Это душевная боль слышна по всему миру
Что это за звук
Это душевная боль слышна по всему миру
Я не сумасшедший, ну, может быть, я
Потому что я просто хочу петь, как Бобби Блю Блэнд.
И если я сплю, ты меня не разбудишь
Потому что жизнь слишком коротка, и я не могу насытиться
Я чувствую это в темноте
Когда я отпускаю себя
Просто что-то внутри нас
И я просто хочу знать
Что это за звук, он сбил меня с ног
Я хочу быть девушкой рок-н-ролла
Что это за звук
Это душевная боль слышна по всему миру
Если он звонит, и он звонит каждому мальчику и девочке
Это душевная боль слышна по всему миру
Что это за звук
Это душевная боль слышна по всему миру
Ты слышишь это в темноте?
Когда ты отпускаешь себя
Я слышу это в своем сердце
И я просто хочу знать
Что это за звук, он сбил меня с ног
Я хочу быть девушкой рок-н-ролла
Что это за звук
Это душевная боль слышна по всему миру
Если он звонит, и он звонит каждому мальчику и девочке
Это душевная боль слышна по всему миру
Что это за звук
Это душевная боль слышна по всему миру