Перевод текста песни Whiteworld/Oedipus - Patricia Barber

Whiteworld/Oedipus (оригинал)

I arrive in the jungle
in my new khaki clothes
make a splash in a pontoon plane
bought and paid for by those
who demand a tally
of the dark horse, the bad seed
poking and prodding progenitors
of respiratory disease are we
Whiteworld
I have institutions in the West
to make institutions in the East
I historically revise
with Deconstructionist ease
to name is to own
to market is to steal
I’m a gangster in a Hummer
& this culture will yield to me
Whiteworld
my policy is straight
my publisher primed
the natives will not
resist this time
cause I’ve got celebrity
I translate, I teach
I give my heart, my soul,
my brains, my body, and my
batteries
Whiteworld
bridge (Sophocles)
I came on my journey
to a juncture of three roads
two men in a chariot
made it impossible to go
I struck the driver
for pushing me aside
the old man struck me back
so that I
had to kill them all
Whiteworld
I can change water into wine
solve the riddle for the Sphinx
I like the perfectly primitive
cause they desperately need
my sovereignty
over Third World Thebes
I’m a First World Oedipus
and Mother Earth is
down on her knees
Whiteworld

Белый мир/Эдип (перевод)

Я прибываю в джунгли
в моей новой одежде цвета хаки
сделать всплеск в понтонном самолете
куплены и оплачены теми,
кто требует подсчета
темной лошадки, плохое семя
тыкая и подталкивая прародителей
респираторных заболеваний мы
Белый мир
У меня есть институты на Западе
создавать институты на Востоке
я исторически пересматриваю
с деконструктивистской легкостью
имя должно принадлежать
выйти на рынок значит украсть
Я гангстер в Хаммере
и эта культура уступит мне
Белый мир
моя политика прямая
мой издатель готов
туземцы не будут
сопротивляться на этот раз
потому что у меня есть знаменитость
Я перевожу, я преподаю
Я отдаю свое сердце, свою душу,
мой мозг, мое тело и мое
батареи
Белый мир
мост (Софокл)
Я пришел в свое путешествие
на перекрестке трех дорог
двое мужчин в колеснице
сделал невозможным идти
я ударил водителя
за то, что оттолкнул меня
старик ударил меня в ответ
так что я
пришлось убить их всех
Белый мир
Я могу превратить воду в вино
разгадать загадку сфинкса
Мне нравится совершенно примитивный
потому что они отчаянно нуждаются
мой суверенитет
над Фивами третьего мира
Я Эдип Первого Мира
и Мать-Земля есть
опуститься на колени
Белый мир