Перевод текста песни Miss Otis Regrets - Patricia Barber

Miss Otis Regrets (оригинал)

Miss Otis regrets she’s unable to lunch today,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today,
She’s sorry to be delayed,
But last evening down in lovers lane she strayed,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today.
When She woke up and found that her dream of love was gone,
Madam, She ran to the man who had led her so far astray,
And from under her velvet gown,
She drew a gun and shot her lover down,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch to day.
When the Mob came and got her and dragged her from the jail,
Madam, they strung her apon the willow across the way,
And the moment before she died,
She lifted up her lovely head and cried,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today.

Мисс Отис Сожалеет (перевод)

Мисс Отис сожалеет, что не сможет сегодня пообедать,
Мадам, мисс Отис сожалеет, что не сможет сегодня пообедать.
Она сожалеет о задержке,
Но вчера вечером в переулке влюбленных она заблудилась,
Мадам, мисс Отис сожалеет, что не сможет сегодня пообедать.
Когда Она проснулась и обнаружила, что ее мечты о любви исчезли,
Мадам, Она побежала к человеку, который сбил ее с пути,
И из-под бархатного платья,
Она вытащила пистолет и застрелила своего любовника,
Мадам, мисс Отис сожалеет, что сегодня не сможет пообедать.
Когда пришла мафия, схватила ее и вытащила из тюрьмы,
Сударыня, они повесили ее на иву через дорогу,
И за мгновение до того, как она умерла,
Она подняла свою прекрасную голову и заплакала,
Мадам, мисс Отис сожалеет, что не сможет сегодня пообедать.