Перевод текста песни Icarus - Patricia Barber

Icarus (оригинал)

Intent, a wooden lattice is placed
feathers are waxed and laced
reeds are stockpiled, patiently cast
and curved, each longer than the last
it is a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
Back off the boardwalk, at the Midtown
dressed in chiffon, dressed in her best gown
an angel black as the color of her hair
begins to sing and play and dare
to form a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
falling out of the middle
the air begins to thin
from light into darkness
into the light again
gravity conspiring
with the forces of drag
so nose up and farewell
to those who lag
and who didn’t blow the whistle
took calculated risks
who didn’t push the river
who didn’t use their fists
who didn’t go to great lengths
nor to great heights
you’re up in the air now
Divine
Moonshine drunk, you’re smug as the Sun
larger than life, baby you’re the one
with wings, rising over the wall
falling out of the middle, away from us all
it was a perfect design
a boldfaced attempt to fly

Икар (перевод)

Намерение, деревянная решетка размещена
перья вощеные и кружевные
тростник сложен, терпеливо брошен
и изогнутые, каждая длиннее предыдущей
это идеальный дизайн, выделенный жирным шрифтом
попытаться летать
Отойдите от променада, в центре города
одетая в шифон, одетая в свое лучшее платье
ангел черный, как цвет ее волос
начинает петь, играть и сметь
чтобы сформировать идеальный дизайн, выделенный жирным шрифтом
попытаться летать
выпадение из середины
воздух начинает разрежаться
из света во тьму
снова на свет
сговор гравитации
с силами сопротивления
так что нос вверх и прощай
тем, кто отстает
и кто не дунул в свисток
пошел на просчитанный риск
кто не толкал реку
кто не использовал свои кулаки
кто не пошел на многое
ни на большие высоты
ты сейчас в воздухе
Божественный
Самогон пьян, ты самодовольный, как солнце
больше, чем жизнь, детка, ты один
с крыльями, поднимаясь над стеной
выпадение из середины, подальше от всех нас
это был идеальный дизайн
смелая попытка взлететь