Перевод текста песни Persephone - Patricia Barber

Persephone (оригинал)

Summer pales, like a ghost of stubborn Spring
This itch, this prayerful longing for heat
Belies an angel’s desire to take wing
So as you fall, then fall into me sweet
Persephone now your poet and guide
Night after day after night I’ll complete
Your saintly goodness with it’s darker side
As one without the other is naive
Past Limbo, to the Second Circle we slide:
When first you whisper that little white lie
The gods will laugh
The gods will cry
In this soft circle, Reason’s slave to desire
This feels like fun
This feels like fire
These small indiscretions may get lost over time
So much like love
So much like crime
As fine fine fabric slipping over your skin
This feels like silk
This feels like sin
Like a gentle dirty dream
Like a room where you can hide
Like confession in your sleep
Like expression sanctified
Like a devil, like a friend
Like a doctor who can end your pain
Like a pillow, like a kiss
Like a party, like a pill
Like a priest my lovely lips
As redemption will fulfill
Every spectral midnight fantasy
Each and every damning desire to be Complicit with me And as I leave you softly under the stars
Without a scratch
Without a scar
Like hell on earth slipping under your skin
This feels like love
This feels like sin

(перевод)

Лето меркнет, как призрак упрямой Весны
Этот зуд, это молитвенное стремление к теплу
Противоречит желанию ангела взлететь
Так что, когда ты падаешь, то падай в меня сладко
Персефона теперь твой поэт и проводник
Ночь за днем, за ночью я закончу
Ваше святое совершенство с его темной стороной
Как одно без другого наивно
Мимо Лимбо, ко второму кругу мы скользим:
Когда ты впервые шепчешь эту маленькую белую ложь
Боги будут смеяться
Боги будут плакать
В этом мягком кругу Разум, раб желания,
Это весело
Это похоже на огонь
Эти небольшие неосторожности могут со временем потеряться.
Так похоже на любовь
Так похоже на преступление
Как тонкая тонкая ткань, скользящая по вашей коже
Это похоже на шелк
Это похоже на грех
Как нежный грязный сон
Как комната, где вы можете спрятаться
Как признание во сне
Как освященное выражение
Как дьявол, как друг
Как врач, который может положить конец вашей боли
Как подушка, как поцелуй
Как вечеринка, как таблетка
Как священник, мои прекрасные губы
Когда искупление исполнится
Каждая спектральная полуночная фантазия
Каждое проклятое желание быть соучастником со мной И когда я мягко оставляю тебя под звездами
Без единой царапины
Без шрама
Как ад на земле, скользящий под твоей кожей
Это похоже на любовь
Это похоже на грех