Перевод текста песни Orpheus/Sonnet - Patricia Barber

Orpheus/Sonnet (оригинал)

These days, I have become a collector,
Tender of the flimsy, yellow, and still.
Putting one foot in front of the other,
I take the formless to heart, and I fill
Pots with dirt and myself with cold white wine.
Utterly beside the point in straw hat
And fussing with flowers, I am consigned
Neither to here nor there, to this and that.
Long since the Furies cried, I’ve been alone
For gods don’t rejoice in the death of two.
Doggedly, like Sisyphus and his stone
I push, but second chances are so few.
When I stumble, kind eyes avert their gaze
And we fall each time I look back, these days.

Orpheus/Sonnet (перевод)

В эти дни я стал коллекционером,
Нежный из надуманных, желтых и неподвижных.
Поставив одну ногу перед другой,
Я принимаю бесформенное близко к сердцу и наполняю
Горшки с грязью и я с холодным белым вином.
Совершенно не к месту в соломенной шляпе
И возиться с цветами, я отправлен
Ни туда, ни туда, ни туда, ни сюда.
С тех пор, как плакали Фурии, я был один
Ибо боги не радуются смерти двоих.
Упрямо, как Сизиф и его камень
Я нажимаю, но второго шанса так мало.
Когда я спотыкаюсь, добрые глаза отводят взгляд
И мы падаем каждый раз, когда я оглядываюсь назад, в эти дни.