Перевод текста песни Narcissus - Patricia Barber

Narcissus (оригинал)

I’m falling in love with her
Hopelessly smitten and strangely driven
To stop and stare and wonder
How have I been here before?
And why do I want more and more?
Each into the other
This plainly forbidden fruit that has given
Form to what was private bliss
Upon reflection I find
I’m losing myself and my mind
Can I woo her through the looking glass
This refraction of light I see?
In the pool face to face we match
Like ghosts, like family, like angels
Translucent and in-between
I’m falling in love with her
Brazenly object, willingly subject
As sunlight through the moon
Like a soliloquy or two
Forever as one, me and you

Нарцисс (перевод)

я влюбляюсь в нее
Безнадежно пораженный и странно управляемый
Остановиться, посмотреть и удивиться
Как я оказался здесь раньше?
И почему я хочу все больше и больше?
Каждый в другой
Этот явно запретный плод, который дал
Форма того, что было личным блаженством
Поразмыслив, я нахожу
Я теряю себя и свой разум
Могу ли я ухаживать за ней через зеркало
Это преломление света я вижу?
В пуле лицом к лицу мы встречаемся
Как призраки, как семья, как ангелы
Прозрачный и промежуточный
я влюбляюсь в нее
Нагло возражают, добровольно подчиняются
Как солнечный свет сквозь луну
Как монолог или два
Навсегда как один, я и ты