Перевод текста песни Hunger - Patricia Barber

Hunger (оригинал)

Everything is food, everything is fair game.
The second it’s gone is the second I crave
more animal, vegetable, mineral feed,
more fodder, more fuel, more cake and ice cream.
In Scythia, where the pickings are slim,
I’m gorgeous and grateful it’s «in"to be thin.
Wan and pale, I court emaciation
in high style and endless mastication.
With cheekbones and ribs that tighten my skin,
wildly attractive and seductive as sin,
the closer you come, the more you want me,
the more you want, the more you want to be free.
There’s no slaking of thirst, no quenching of need,
and there’s never, ever enough to eat:
When the Gods get even They think of me
While you’re fast asleep to your bed I creep
As my breath you breathe as I give you a kiss
As I take my leave I leave you with this
As you wake so you dream of fish fowl and beef
And there’s never ever enough to eat
Where inherited wealth meets fine French cuisine
Where oodles of truffles and tarts and terrines
Where gavage is an art and foie gras is fatty
Where quail duck lamb sugar butter and spaghetti
There desire is infectious and fulfillment is lean
And there’s never ever enough to eat
does an ocean deny a river?
would a fire spurn the wood it craves
for heat?
like Narcissus and his lover
you can never have the other
you can never turn away
you can never lick the plate
clean
When the coffers are empty in lieu of defeat
I deal my daughter for camembert cheese
Here the story leaves me to my own device
As lips teeth tongue savor self sacrifice
And now the Hunter is prey and the Hungry are meat
And there’s never ever enough to eat

Голод (перевод)

Все — еда, все — честная игра.
Второй момент, когда он ушел, это второй, который я жажду
больше животных, растительных, минеральных кормов,
больше корма, больше топлива, больше торта и мороженого.
В Скифии, где добыча скудна,
Я великолепна и благодарна за то, что "в" быть худой.
Бледный и бледный, я ухаживаю за исхуданием
в высоком стиле и бесконечном пережевывании.
Со скулами и ребрами, стягивающими мою кожу,
дико привлекательна и соблазнительна, как грех,
чем ближе ты подходишь, тем больше ты хочешь меня,
чем больше вы хотите, тем больше вы хотите быть свободными.
Нет утоления жажды, нет утоления нужды,
и никогда, никогда не бывает достаточно, чтобы поесть:
Когда боги поквитаются, они думают обо мне
Пока ты крепко спишь в своей постели, я ползу
Как мое дыхание, которое ты дышишь, когда я целую тебя
Уходя, я оставляю вас с этим
Когда вы просыпаетесь, вам снится рыба и говядина
И никогда не бывает достаточно, чтобы поесть
Где унаследованное богатство встречается с изысканной французской кухней
Где куча трюфелей, пирогов и терринов
Где желудочный зонд – это искусство, а фуа-гра – жирная
Где перепелка, утка, баранина, сахарное масло и спагетти
Там желание заразительно, а исполнение скудно
И никогда не бывает достаточно, чтобы поесть
разве океан отрицает реку?
отвергнет ли огонь дрова, которых жаждет
для тепла?
как Нарцисс и его возлюбленная
у тебя никогда не будет другого
ты никогда не сможешь отвернуться
ты никогда не сможешь облизать тарелку
чистый
Когда сундуки пусты вместо поражения
Я продаю свою дочь за сыр камамбер
Здесь история оставляет меня наедине с собой
Как губы, зубы, язык смакуют самопожертвование
И теперь Охотник - добыча, а Голодный - мясо
И никогда не бывает достаточно, чтобы поесть