Перевод и текст The Whiskey, the Liar, the Thief

The Whiskey, the Liar, the Thief (оригинал)	Виски, Лгунья, Вор (перевод)
He was brought up like a sailor	Его растили как моряка,
A pirate of the streets	Пирата улиц:
Stealing food and booze and dirty magazines	Ворованная еда, выпивка и журналы для взрослых.

The rainy days come, the rainy days go	"Чёрные" дни приходят и уходят.
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лгунья, Вор!

She was coddled like a princess	Её баловали как принцессу
And promised as a bride	И сосватали в жёны –
Lady Jack-o-lanterns' secret life to hide	У этой золушки была тыква, которую приходилось скрывать.

So through the window she creep	В общем, когда её отец засыпал,
When her father fell asleep	Она выбиралась через окно.
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лгунья, Вор!

She bats her eyes and lies about her rent	Она взмахивает ресницами и лжёт об арендной плате,
He used the coin he stole to buy the drinks	А он платит украденной монетой за выпивку –
Never thought they'd find love	Они и подумать не могли, что найдут свою любовь,
Drowning sorrows at the pub	Заливая печали в пабе.
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лгунья, Вор!

He never made it on a spoke	Он никогда не стоял у штурвала,
She only borrowed from the truth	А она использовала правду лишь в своих целях –
They were the greatest match that hell had ever seen	Настолько идеальной парочки свет ещё не видывал!

But if you reap what you sow	Но если ты пожинаешь то, что посеял,
It doesn't matter where you go	То и нет разницы, куда ты отправляешься.
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лгунья, Вор!

She bats her eyes and lies about her rent	Она взмахивает ресницами и лжёт об арендной плате,
(About the rent)
The coin he stole is buying all the drinks	А он платит украденной монетой за выпивку
(All the drinks)	–
It's the devil's first man and a drunken runaway	Он ведь первый при дьяволе, пьяный беглец.
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лгунья, Вор!

A round for our two lovers	Поднимем же бокалы в честь наших влюблённых
In this bar stool fairytale	За историей у барной стойки,
Givin' something for us bastards to believe	Благодаря которой нам, мерзавцам, есть во что верить.

You never think you'll find love	Ты и представить себе не можешь, что найдёшь свою любовь
Drowning sorrows at the pub	Заливая печали в пабе
With Whiskey, and Liars, and Thieves!	С виски, Лжецами и Ворами!

A toast to those who stole another day	Выпьем же за тех, кто украл очередной день!
(One more day!)
A round to those who lied to get away	И за тех, кто солгал, чтобы уйти от наказания!
(One more drink?)

And to those who found love	И за тех, кто нашёл свою любовь,
Drowning sorrows at the pub	Заливая печали в пабе!
Some day you'll find love	Однажды ты найдёшь свою любовь,
Drowning sorrows at the pub	Заливая печали в пабе!
Never thought they'd find love	Они и подумать не могли, что найдут свою любовь,
Drowning sorrows at the pub	Заливая печали в пабе.
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лгунья, Вор!

The Whiskey, the Liar, the Thief (оригинал)	Виски, Лжец, Вор (перевод)
He was brought up like a sailor,	Он воспитан как моряк,
A pirate of the streets,	Уличный пират,
Stealing food and booze and dirty magazines	Кража еды, выпивки и грязных журналов
The rainy days come, the rainy days go,	Дождливые дни приходят, дождливые дни уходят,
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лжец, Вор!
She was coddled like a princess,	Ее баловали, как принцессу,
And promised as a bride,	И обещала как невеста,
Lady Jack’o’lanterns' secret life to hide	Тайная жизнь леди Джек’о’Лантерн, которую нужно скрывать
So through the window she creeped when her father fell asleep,	Так через окно она проползла, когда ее отец заснул,
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лжец, Вор!
She bats her eyes and lies about her rent,	Она хлопает глазами и лжет о своей арендной плате,
He used the coin he stole to buy the drinks.	Он использовал монету, которую украл, чтобы купить напитки.
Never thought they’d find love drowning sorrows at the pub, The Whiskey,	Никогда не думал, что они найдут любовь, утопающую в печали, в пабе "Виски",
The Liar, The Thief!	Лжец, Вор!
He never made it on a spoke,	Он никогда не делал это на спицах,
She only borrowed from the truth,	Она только заимствовала из правды,
They were the greatest match that hell had ever seen	Это был величайший матч, который ад когда-либо видел
But if you reap what you so it doesn’t matter where you go,	Но если ты пожнешь то, что пожнешь, так что все равно, куда ты пойдешь,
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лжец, Вор!
She bats her eyes and lies about her rent (about the rent),	Она моргает глазами и лжет об аренде (об арендной плате),
He used the coin he stole is buying all the drinks (all the drinks).	Он использовал украденную монету, чтобы купить все напитки (все напитки).
It’s the devils first man and a drunken runaway,	Это чертов первый человек и пьяный беглец,
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лжец, Вор!
A round for our two lovers,	Раунд для наших двух любовников,
In this barstool fairytale,	В этой сказке о барных стульях
Givin' something for us bastards to believe	Дай нам, ублюдкам, что-то верить
You never think you’ll find love drowning sorrows at the pub,	Вы никогда не думаете, что найдете любовь, заглушающую печали в пабе,
With Whiskey, and Liars, and Thieves!	С виски, и лжецами, и ворами!
A toast to those who stole another day (one more day!),	Тост за тех, кто украл еще один день (еще один день!),
A round to those who lied to get away (one more drink?)	Раунд тем, кто солгал, чтобы уйти (еще один напиток?)
And to those who found love drowning sorrows at the pub,	И тем, кто нашел любовь, заглушая печали в пабе,
Some day you’ll find love drowning sorrows at the pub,	Когда-нибудь ты найдешь любовь, заглушающую печали в пабе,
Never thought they’d find love drowning sorrows at the pub,	Никогда не думал, что они найдут любовь, заглушающую печали в пабе,
The Whiskey, The Liar, The Thief!	Виски, Лжец, Вор!

Название	Год
All Time Low	2017
Six Feet	2015
Wobble ft. Awsten Knight	2020
Dance Till We Die	2010
Livin' La Vida Loca	2017
Spin Me Around	2011
Hey Mario	2013
Wasted / Wake Me Up	2017
Brighter	2013
Shout out to My Ex	2017
Little Miss Impossible	2011
Set The Sun On Fire	2011
Christmas Is Already a Thing	2016
This Love Can Save Us All	2011
Shake Weights & Moving Crates	2011
See You Again	2017
I Already Know (She Don't Give A S*** About Me)	2011
Valentine	2011
We're Freakin' Out (Map To Tahiti)	2011
Douchebag	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни The Whiskey, the Liar, the Thief - Patent Pending

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: