Перевод текста песни Ghost Man - Passafire

Ghost Man (оригинал)

There’s a man who used to live up on the top floor
It’s obvious he never found what he was looking for
And he appeared to me one night when I came walking through that door
Looked around and he’s not there anymore
He’s here and then he disappear
Saw the ghost of a man and his voice I did hear
He told me to be quiet, it was crystal clear
I looked around, and it filled me full of fear
Then I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
I said I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
This man he had a problem with excess noise after dark
He put his finger to his lips and the sound was sharp (shhhh!)
The apparition bluntly remarked
Soon the hair stood straight up off my arms
I felt so strange, slightly deranged
Saw the ghost of a man that killed himself
With a bullet at close range
But in the afterlife he still complained
About the noise in the hall, he never changed
Looking back I wish I could remember his name
Then I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
I said I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
I saw the ghost of a man
I was in a foreign land
Straight to my bed I ran
Look up at the ceiling fan
When my friends saw my face
Sweat dripping like I just won the race
This memory I can’t erase
(ONE! TWO!)

Человек-призрак (перевод)

Есть человек, который жил на верхнем этаже
Очевидно, что он так и не нашел то, что искал
И он явился мне однажды ночью, когда я вошел в эту дверь
Огляделся, а его больше нет
Он здесь, а потом исчезает
Видел призрак человека и его голос я слышал
Он сказал мне молчать, это было кристально ясно
Я огляделся, и это наполнило меня страхом
Затем я побежал в свою комнату
Как эмбрион в утробе матери
Засунул голову под одеяло, как чокнутый
Вскоре моя голова стала легкой, как воздушный шар, да!
Я сказал, что пробежал всю дорогу до своей комнаты
Как эмбрион в утробе матери
Засунул голову под одеяло, как чокнутый
Вскоре моя голова стала легкой, как воздушный шар, да!
У этого человека была проблема с лишним шумом после наступления темноты
Он поднес палец к губам, и звук был резким (ш-ш-ш!)
Привидение прямо заметило
Вскоре волосы встали дыбом с моих рук
Я чувствовал себя таким странным, слегка ненормальным
Увидел призрак человека, который покончил с собой
Пулей с близкого расстояния
Но в загробной жизни он все еще жаловался
О шуме в зале он никогда не изменял
Оглядываясь назад, я хотел бы вспомнить его имя
Затем я побежал в свою комнату
Как эмбрион в утробе матери
Засунул голову под одеяло, как чокнутый
Вскоре моя голова стала легкой, как воздушный шар, да!
Я сказал, что пробежал всю дорогу до своей комнаты
Как эмбрион в утробе матери
Засунул голову под одеяло, как чокнутый
Вскоре моя голова стала легкой, как воздушный шар, да!
Я видел призрак человека
Я был в чужой стране
Я побежал прямо к своей кровати
Посмотрите на потолочный вентилятор
Когда мои друзья увидели мое лицо
Пот капает, как будто я только что выиграл гонку
Эту память я не могу стереть
(ОДИН ДВА!)