Перевод текста песни The Room of Shadows - Pagan Altar

The Room of Shadows (оригинал)

The child’s laughter ceased
As he tiptoed by
That dreaded open door
With a cursory glance into its depths
As if to reassure
He never really understood
What first made him hate that room
But childish intuition knew
Something lurked within its gloom
He knew the room held many things
That came from long ago
But why they were kept within that room
A child of eight wouldn’t know
He sensed a dark force that dwelt within
That watched his every move
Hidden deep within the shadowy bowels
Of that accursed room
It took every bit of courage
To retrieve that bouncing ball
That always rolled into that room
When he was playing in the hall
Sheer terror would grip the child’s heart
If he found himself alone
And a glimpse of a fleeting figure
Would turn his legs to stone
He would lay a salt trail all around the room
For why he never knew
But a voice from deep within him
Told him exactly what to do
Adults seem quite unaware
Of the demon that waits inside
And laugh at his reluctance
To cross that threshold line
The adults lost their perception of
The truth only a child can see
The price we pay for material gain
The price for material greed
The years have passed and the memories dim
The child is now full grown
Still living in the family house
With young children of his own
His sights are now firmly set upon
The furthering of his life
Aided and abetted, by a materialistic wife
But his eldest son, has a morbid fear
Of the antiques room off the hall
And eh keeps leaving a trail of salt along
The room’s perimeter wall

Комната теней (перевод)

Смех ребенка прекратился
Когда он прошел на цыпочках
Эта страшная открытая дверь
Беглым взглядом в его глубины
Как бы успокоить
Он никогда не понимал
Что сначала заставило его ненавидеть эту комнату
Но детская интуиция знала
Что-то скрывалось в его мраке
Он знал, что в комнате много вещей
Это пришло из давно
Но почему их держали в этой комнате
Восьмилетний ребенок не знает
Он почувствовал темную силу, обитавшую внутри
Которые следили за каждым его движением
Скрытый глубоко в темных недрах
Из этой проклятой комнаты
Потребовалось все мужество
Чтобы получить этот прыгающий мяч
Это всегда катилось в эту комнату
Когда он играл в зале
Явный ужас охватит сердце ребенка
Если он оказался один
И проблеск мимолетной фигуры
Превратил бы его ноги в камень
Он прокладывал соляной след по всей комнате
Почему он никогда не знал
Но голос из глубины его
Сказал ему, что делать
Взрослые кажутся совершенно не осведомленными
Демона, который ждет внутри
И смеяться над его нежеланием
Чтобы пересечь эту пороговую черту
Взрослые потеряли восприятие
Правду может видеть только ребенок
Цена, которую мы платим за материальную выгоду
Цена материальной жадности
Прошли годы, и воспоминания померкли
Ребенок вырос
Все еще живу в семейном доме
С собственными маленькими детьми
Его взгляды теперь твердо установлены на
Дальнейшее развитие его жизни
При поддержке и подстрекательстве материалистичной жены
Но у его старшего сына болезненный страх
Комнаты антиквариата рядом с залом
И продолжает оставлять соляной след
Стена по периметру комнаты