Перевод текста песни Comme Rimbaud, comme Verlaine - Pacifique

Comme Rimbaud, comme Verlaine (оригинал)

Je me souviens des jours anciens,
Et je pleure un amour sans fin.
Comme Ophélie, je me souviens
D’un cavalier pâle et lointain.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Tous les violons bercent à l’automne,
Mon coeur d’un langueur monotone.
Et dans mon âme qui s’abandonne,
C’est encore ton nom qui résonne.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi, tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.

(перевод)

Я вспоминаю старые времена,
И я плачу о бесконечной любви.
Как Офелия, я помню
Бледного и далекого всадника.
И на крыльях моих гласных,
Я посылаю тебе свои самые прекрасные слезы.
Пропитанный чернилами моей боли,
Чтоб ты помнил меня.
Пусть он придет, пусть вернется,
В это время мы влюбляемся.
Откуда ты знаешь эти слова,
Так красиво сказать, что я люблю тебя,
Как Рембо, как Верлен.
Все скрипки качаются осенью,
Мое сердце с монотонным томлением.
И в моей сдавшейся душе,
Ваше имя до сих пор на слуху.
И на крыльях моих гласных,
Я посылаю тебе свои самые прекрасные слезы.
Пропитанный чернилами моей боли,
Чтоб ты помнил меня.
Пусть он придет, пусть вернется,
В это время мы влюбляемся.
Откуда ты знаешь эти слова,
Так красиво сказать, что я люблю тебя,
Как Рембо, как Верлен.
Пусть он придет, пусть вернется,
В это время мы влюбляемся.
Откуда ты знаешь эти слова,
Так красиво сказать, что я люблю тебя,
Как Рембо, как Верлен.