Перевод текста песни Anges ou démons - Pacifique

Anges ou démons (оригинал)

Quand la lune réveille
Sous mon front chaste et pur
Les démons qui sommeillent
Et les désirs obscurs
A un prince fatal
J’offre sans retenue
Par delà Bien et Mal
La fleur de ma vertu
Sont-ils anges ou démons
Ceux qui sans façon
Traversent mes nuits d’ivresse?
Ces étranges liaisons
Mieux que vos soupçons
Me donnent le grand frisson
Mais que peut la raison
QUand le serpent susurre
Et verse son poison
Dans mon âme si pure?
Du goût pour ces caresses
Il faut que je confesse
Mais qu’importe le flacon
Pourvu qu’on ait l’ivresse?
Sont-ils anges ou démons
Ceux qui sans façon
Traversent mes nuits d’ivresse?
Ces étranges liaisons
Mieux que vos soupçons
Me donnent le grand frisson
A l’heure où se marient
Le vice et la vertu
De mes sens inassouvis
Je paye le tribut
Du goût pour ces caresses
Il faut que je confesse
Mais qu’importe le flacon
Pourvu qu’on ait l’ivresse?

(перевод)

Когда луна просыпается
Под моим целомудренным и чистым лбом
Спящие демоны
И темные желания
Роковому принцу
Я предлагаю без ограничений
За гранью добра и зла
Цветок моей добродетели
Они ангелы или демоны
Те, кто без пути
Пройти через мои пьяные ночи?
Эти странные связи
Лучше твоих подозрений
Дай мне острые ощущения
Но что может рассуждать
Когда шепчет змея
И излить свой яд
В моей душе так чисто?
Вкус этих ласк
я должен признаться
Но какое значение имеет бутылка
При условии, что у нас есть пьянство?
Они ангелы или демоны
Те, кто без пути
Пройти через мои пьяные ночи?
Эти странные связи
Лучше твоих подозрений
Дай мне острые ощущения
Когда они поженятся
Порок и добродетель
Из моих нереализованных чувств
я отдаю дань уважения
Вкус этих ласк
я должен признаться
Но какое значение имеет бутылка
При условии, что у нас есть пьянство?