Перевод текста песни I Grew Up The Hard Way - Otis Spann

I Grew Up The Hard Way (оригинал)

I came up the hard way, I just about raised myself
You, lord, came up the hard way, I just about raised myself
I been in and out of trouble
But I never begged no one for help
I don’t speak educated
Because peoples, I have not none
Yes I don’t speak educated, 'cause my people, that I have none
But I’m done, just about good else peoples
People who have some
They said 26 letters in the alphabet
People said I can’t must spell my name
They said 26 letters in the alphabet
People said I can’t even spell my name
But you know I can go long so smoothly
People don’t bother me just the same
After a few years passed
I soon learned how to sign my name
Yes, after a few years passed
I learned how to sign my name
Still each letter in the alphabet, they to me, seem the same
Some people call me the dumb boy
But that don’t pay me no mind
Yeah, some people call me the dumb boy
But please don’t pay them no mind
'Cause every number in the alphabet look the same
Maybe I don’t revel rest to know mine

Я Вырос На Нелегком Пути (перевод)

Я прошел трудный путь, я почти поднялся
Ты, господи, прошел трудный путь, я чуть не приподнялся
Я был в беде и вне ее
Но я никогда никого не просил о помощи
я не говорю на образованном языке
Потому что у меня нет никого
Да, я не говорю образованно, потому что мой народ, что у меня нет
Но я закончил, просто о хороших других людях
Люди, у которых есть некоторые
Они сказали 26 букв в алфавите
Люди говорили, что я не могу написать свое имя
Они сказали 26 букв в алфавите
Люди говорили, что я даже не могу написать свое имя
Но ты знаешь, что я могу так долго идти
Люди все равно меня не беспокоят
По прошествии нескольких лет
Вскоре я научился подписываться своим именем
Да, по прошествии нескольких лет
Я научился подписываться своим именем
Тем не менее каждая буква в алфавите, они мне кажутся одинаковыми
Некоторые люди называют меня тупым мальчиком
Но это не обращает на меня внимания
Да, некоторые люди называют меня тупым мальчиком
Но, пожалуйста, не обращайте на них внимания
Потому что все числа в алфавите выглядят одинаково
Может быть, я не наслаждаюсь отдыхом, чтобы знать свои