Перевод текста песни bye bye again - Oscar Anton, Bob Sinclar

bye bye again (оригинал)

(It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

It’s not what we wanted to
We’ve grown but I’m afraid we’ve changed
If it’s over now would you let me go away

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

I told you it’d be over soon
Now it’s gone and I can see its shade
If I’m all alone will I find myself again ?

We should never call, we should nеver go back
And if it’s not enough, we should think about what
It usеd to be, to be, to be

But even though it’s true, it’s not what I ask
No matter what I do, it’s only the good part
That comes back to me, to me, to me

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

(Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best)

bye bye again (перевод)

(Не в делах твоих разгадка мне дана,
А в словах — как тонкий иней на стекле,
И непонятно мне, отчего ноет душа,

Не в поступках твоих — вся соль прощанья,
А в речи, что струится между строк,
И вновь болью сердце кольнет без предвестья.

Не так мы мечтали, не о том просили,
Мы выросли, но, увы, другое в нас проросло,
Если все завершено — отпустишь ли ты меня в даль?

Прощай, прощай —
Боль остра, но так для нас целебней,
Прощай, прощай —
Я проиграл, но вновь не уступлю судьбе.

Не в делах твоих — следы расставанья,
Скорее — в зыбких шепотах речи твоей,
И странно — вновь боль возвращает мне память.

Я сказал — скоро всё обернется прахом,
Вот исчезло, и только тень ускользает по стене,
Останусь ли, если один, собой вновь насыщен?

Не зови, не возвращай — не буди былого,
Если пусто, попробуй вспомнить, зачем,
Как было прежде, прежде, прежде...

Но даже если правда — не этого я прошу,
Всё, что ни творю — лишь светлая часть возвращается,
Что снова ко мне, ко мне, ко мне летит.

Не в делах твоих — разгадка прощанья,
Скорее — в словах, что остались без ответа,
И почему-то опять болью сердце сжимает.

Прощай, прощай —
Боль невыносима, но так будет лучше,
Прощай, прощай —
Я проиграл, но больше не дамся печали.

(Прощай, прощай —
Больно, но для нас это — благо)