Перевод текста песни flowers - Oscar Anton

flowers (оригинал)

It’s late and now we’re sober
But again I wanna tell her
Is it me, is it you ?
Does it mean you want it too ?
For a second I pictured
What it’s like to be around you
And I miss it yes I do

And I don’t wanna say
What I don’t wanna show
Mais lentement je laisse
Échapper quelques mots

Dance with me
And I’ll dance with you
You got one thing to say
We’re just one step away
Dance with me
And I’ll dance with you
But some flowers remain
From the last song you played
Eh —

I knew you would say that
But still I wish we tried
Is it me, is it you ?
Is thеre something I could do ?
It’s not about the right timе
But for once I should accept that
If you’re happy then it’s true

And I don’t wanna say
What I don’t wanna know
Mais aujourd’hui tu laisses
Échapper quelques mots

Dance with me
And I’ll dance with you
You got one thing to say
We’re just one step away
Dance with me
And I’ll dance with you
But some flowers remain
From the last song you played

Eh —

flowers (перевод)

Поздний час, и трезвость сжимает виски,
Но вновь мне хочется ей вымолвить слово —
Я ли виновен, или ты в этой зыбкой тоске?
Не значит ли это — тебе того же ведь снова?
На миг я соткал представление — призрачный лоск,
Как быть бы с тобой, как звучит твое близкое эхо,
И скучаю по этому, словно по ветру в шёлке волос,

И не могу поверить, что должен сказать —
То, что в глазах не решаюсь отобразить,
Но медленно я позволяю —
Словам, как утренней дымке, взлететь и исчезнуть —

Танцуй со мной,
И я, ведомый, стану в такт с тобой,
Ведь у тебя лишь одна нераскрытая фраза,
Мы — всего в шаге от зыбкой границы,
Танцуй со мной,
И я, ведомый, снова с тобой,
Но остались цветы — немы и живучи,
От той последней мелодии, что ты играла на прощанье,
Э —

Я знал, что услышу от тебя это слово,
Но всё равно мне жаль, что мы не рискнули,
Я ли виноват, или ты — что не сложилось иначе?
Было ли что, что я мог бы исправить хоть малость?
Всё дело не в времени — дрожит на весах не оно,
Но впервые, быть может, мне стоит признать,
Если ты счастлива — значит, правда твоя,

И всё же не хочу произносить —
То, чего сам боюсь услышать и знать,
Но сегодня ты позволяешь —
Словам, как каплям росы, исчезнуть во мгле,

Танцуй со мной,
И я, ведомый, стану в такт с тобой,
Ведь у тебя лишь одна нераскрытая фраза,
Мы — всего в шаге от зыбкой границы,
Танцуй со мной,
И я, ведомый, снова с тобой,
Но остались цветы — немы и живучи,
От той последней мелодии, что ты играла на прощанье,

Э —