Перевод текста песни bye bye - Oscar Anton

bye bye (оригинал)

(It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my — )

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

It’s not what we wanted to
We’ve grown but I’m afraid we’ve changed
If it’s over now would you let me go away

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

I told you it’d be over soon
Now it’s gone and I can see its shade
If I’m all alone will I find myself again ?

We should never call, we should nеver go back
And if it’s not enough, we should think about what
It usеd to be, to be, to be

But even though it’s true, it’s not what I ask
No matter what I do, it’s only the good part
That comes back to me, to me, to me

It’s not about the things you do
It’s more about the things you say
And I don’t know why but it hurts my feelings again

Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best
Bye bye, bye bye —
I lost but I won’t loose again, again

(Bye bye, bye bye —
It hurts but it’s for the best, the best)

bye bye (перевод)

(Не в поступках твоих — вся суть,
Скорей — в тех словах, что льются из уст твоих,
И я не ведаю за что — но ноет сердце мое — )

Не в поступках твоих — вся суть,
А в тех речах, что ты вплетаешь в тьму,
И вновь, я не пойму — зачем мне больно, почему...

Мы ждали иного, но не то созрело в нас,
Мы стали выше — но боюсь, распались на иных себя,
И если все окончено, отпустишь ли ты странника сквозь дым?

Прощай, прощай —
Да, больно — но так должен быть исцелен наш сад,
Прощай, прощай —
Я проиграл, но вновь проиграть себе не разрешу,

Не в поступках твоих — вся суть,
А в слове, что, как яд, струится сквозь мои ветра,
И вновь неведомо — зачем мне жжет моя душа...

Я говорил: закончится всё это скоро,
Теперь исчезло — лишь призрак тянется за мной,
Останусь ли в одиночестве — найду ли вновь свой след?

Нам не звонить — ни голосов, ни вспять дорог,
А если мало, стоит вспомнить — что же было там,
Когда-то, в былом, в повторе дней, в эхо голосов,

И пусть все правда — я не этого просил у мира,
Что бы ни делал я — лишь светлый отблеск возвращается,
И вновь и вновь он льется ко мне, как солнечный дождь,

Не в поступках твоих — вся суть,
А в словах, что отравляют тишину мою,
И вновь не понимаю — отчего во мне болит она...

Прощай, прощай —
Болит, но это для лучшего — пусть так,
Прощай, прощай —
Я проиграл, но больше не уступлю судьбе,

(Прощай, прощай —
Болит, но это — к добру, к лучу)