Перевод текста песни ophelie - Oscar Anton

ophelie (оригинал)

I'm playing back
Every song I wrote about
The memories I have with you

I play it loud
But you never turn around
Yet it's such an easy thing to do

And I don't want to tell the truth
Cause nothing's gonna change
It's too late, I'm afraid

And I already fell for you
Our picture's on the shelf
But I'm not happy there

Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?
Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?

I'm never sad
But tonight I think I am
There's nothing left to say, I know

You think I'm fine
But you never really asked
It's meaningless to say, I'm not

And I don't want to tell the truth
Cause nothing's gonna change
It's too late, I'm afraid

And I already fell for you
Our picture's on the shelf
But I'm about to say

Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?
Ophélie
Why don't you see
That I'm in love with someone else?

Ophélie,
Why don't you see
That I'm in love with someone else?
Ophélie
Why don't you see
That you should be with someone else?

And I don't want to tell the truth
Cause nothing's gonna change
It's too late, I'm afraid

And I already fell for you
Our picture's on the shelf
But I'm not happy there

Ophélie...

ophelie (перевод)

Я вновь включаю забытую пластинку
Всё песни, что я вылепил из нежности о нас,
Воспоминанья — тень на старом циферблате,

Звучат, как медь, сквозь хрустальный каркас.
Но ты не обернёшься — ни разу, ни взглядом
Хотя повернуться — всё равно, что вдохнуть.

Я не решусь признаться в бездне правды
Ведь даже истина не тронет этот путь.
Слишком поздно — страх, как ледяная пасть.

Я пал в твои объятия, бессилен устоять.
На полке — наш портрет, под слоем пыли лет,
Но этот уголок забвенья мне не свет.

Офелия,
Разве ты не видишь,
Что сердце моё — уже чужая тень?
Офелия,
Разве ты не видишь,
Что я люблю другую, иду по другой тропе?

Я будто бы не знаю, что значит печаль,
Но нынче ночью она — мой скиталец немой.
Все слова исчерпаны, и я это понял — молчать.

Ты думаешь — я крепок и спокоен как прибой,
Но ты не заглядывала в полночную рану,
Бессмысленно твердить, что я другой, не свой.

Я не решусь признаться в бездне правды
Ведь даже истина не тронет этот путь.
Слишком поздно — страх, как ледяная пасть.

Я пал в твои объятия, бессилен устоять.
На полке — наш портрет, под слоем пыли лет,
Но я вот-вот скажу, не пряча горький свет:

Офелия,
Разве ты не видишь,
Что я влюблён в иную, заблудившись навсегда?
Офелия,
Разве ты не видишь,
Что я влюблён в иную, заблудившись навсегда?

Офелия,
Разве ты не видишь,
Что я влюблён в иную, заблудившись навсегда?
Офелия,
Разве ты не видишь,
Что быть тебе с другим — иного не дано?

Я не решусь признаться в бездне правды
Ведь даже истина не тронет этот путь.
Слишком поздно — страх, как ледяная пасть.

Я пал в твои объятия, бессилен устоять.
На полке — наш портрет, под слоем пыли лет,
Но этот уголок забвенья мне не свет.

Офелия...