Перевод текста песни Stupidi - Ornella Vanoni

Stupidi (оригинал)

Camminavo per strada e in silenzio sentivo
Alle spalle la gente che piano diceva
Come tu mi tradisci e come io sono finita da sola
Poi qualcuno con tono da inutile santo
Era molto spiacente per me e proprio tanto
Che talento sublime per fare del male che c'è nella gente!
Mio Dio, che voglia di girarmi e di gridare forte:
«Voi, voi che cosa sapete delle mie cadute e dei disastri miei»
Stupidi!
Stupidi!
Non ne sapete niente, niente voi
Dov'è lui, cosa è lui
Voi non ci arriverete proprio mai
Amore mio, amore mio
Vieni a dire qualcosa
Vieni a fare qualcosa
A trovare qualcosa
A ritrovare qualcosa
Che era in noi
Stupidi!
Che stupidi!
Quel che penso e che sento
Che ho bruciato e che sento
Che ho rubato e che ho speso
Queste cose la gente non le sa mai
Il telefono suona da mille distanze
Strane amiche ed ancora più strane alleanze
Tutte vogliono dire e non dire il problema di certe tue assenze
Ogni sguardo che incontro nel bar sotto casa
È un incrocio di pena e di tacita intesa
E qualcuno poi scuote la testa per dire: «Capitolo chiuso»
Mio Dio, che voglia di girarmi e di gridare forte:
«Voi, voi che cosa sapete delle mie cadute e dei disastri miei»
Stupidi!
Stupidi!
Non ne sapete niente, niente voi
Dov'è lui, cosa è lui
Voi non ci arriverete proprio mai
Amore mio, amore mio
Vieni a fare qualcosa
A salvare qualcosa
Vieni a dire qualcosa
Possiamo dire ogni cosa
Se tu lo vuoi
Stupidi!
Che stupidi!
Lui mi ha solo amato
Io sì, l’ho tradito
E l’ho anche lasciato
Ecco quello che invece non dirò mai
Io sì, l’ho tradito
E l’ho anche lasciato
Ecco quello che invece non dirò mai

Глупые (перевод)

Я шел по улице и молча слышал
За людьми, которые медленно говорили
Как ты предаешь меня и как я оказался один
Затем кто-то с тоном бесполезного святого
Он очень жалел меня и так сильно
Какой возвышенный талант причинять людям боль!
Боже мой, кому хочется обернуться и громко закричать:
"Ты, что ты знаешь о моих падениях и моих бедствиях?"
Глупый!
Глупый!
Вы ничего не знаете об этом, ничего о вас
Где он, что он
Вы никогда не доберетесь туда
Моя любовь, моя любовь
Приди и скажи что-нибудь
Приходи и сделай что-нибудь
Чтобы найти что-то
Чтобы найти что-то
Это было в нас
Глупый!
Как глупо!
Что я думаю и что я чувствую
Что я сжег и что я чувствую
Что я украл и что я потратил
Эти вещи люди никогда не знают
Телефон звонит с тысячи расстояний
Странные друзья и еще более странные союзы
Все они означают и не говорят о проблеме некоторых ваших отсутствий
Каждый взгляд, который я встречаю в баре внизу
Это перекресток наказания и молчаливого понимания
А кто-то потом качает головой, чтобы сказать: "Глава закрыта"
Боже мой, кому хочется обернуться и громко закричать:
"Ты, что ты знаешь о моих падениях и моих бедствиях?"
Глупый!
Глупый!
Вы ничего не знаете об этом, ничего о вас
Где он, что он
Вы никогда не доберетесь туда
Моя любовь, моя любовь
Приходи и сделай что-нибудь
Чтобы сохранить что-то
Приди и скажи что-нибудь
Мы можем сказать все
Если вы хотите
Глупый!
Как глупо!
Он просто любил меня
Да, я предал его
И я тоже оставил
Вот что я никогда не скажу
Да, я предал его
И я тоже оставил
Вот что я никогда не скажу