Перевод текста песни Sottovoce - Ornella Vanoni

Sottovoce (оригинал)

Sottovoce, parla piano, per favore
Sottovoce hanno un peso le parole
Sottovoce c'è più intrigo, più calore
Sottovoce sento battere il tuo cuore
Dimmi che mi vuoi, sottovoce
Dillo piano, piano, piano
E l’amore
E l’amore
Sarà dolce proprio come un vero amore
E l’amore
E l’amore
Sarà bello quasi come un grande amore
Ma l’amore
Con un grido muore
Tu non gridare, se puoi
Sottovoce come il fuoco nel camino
Sottovoce ti regalo il mio giardino
Sottovoce come il sonno del mattino
Sottovoce vuol dire «restami vicino»
Dimmi che mi vuoi, sottovoce
Dillo piano, piano, piano
E l’amore
E l’amore
Sarà dolce com'è dolce un vero amore
E l’amore
E l’amore
Sarà bello com'è bello un grande amore
Ma l’amore
Con un grido muore
Dimmi che non griderai mai

Вполголоса (перевод)

Тише, говори тише, пожалуйста
Шепотом слова имеют вес
В тихом голосе больше интриги, больше тепла
Тихим голосом я чувствую, как бьется твое сердце
Скажи мне, что ты хочешь меня, мягко
Скажи это медленно, медленно, медленно
Это любовь
Это любовь
Это будет сладко, как настоящая любовь
Это любовь
Это любовь
Это будет почти так же хорошо, как большая любовь
Но любовь
С криком он умирает
Не кричи, если можешь
Мягко, как огонь в камине
Я дарю тебе свой сад шепотом
Мягко, как утренний сон
Мягко означает «держись рядом со мной».
Скажи мне, что ты хочешь меня, мягко
Скажи это медленно, медленно, медленно
Это любовь
Это любовь
Это будет так же сладко, как сладка настоящая любовь
Это любовь
Это любовь
Это будет красиво, как прекрасна большая любовь
Но любовь
С криком он умирает
Скажи мне, что ты никогда не будешь кричать