Перевод текста песни Se fosse vero - Ornella Vanoni

Se fosse vero (оригинал)

Se tu sapessi quante cose io farei
E poi le rifarei
Se tu sapessi fino a dove arriverei
Fidandomi di te
Arriverei dove si inventano i pensieri
Ti porterei dove la fine non esiste
Per dirti poi, con la mia voce così triste
Che tu non sei per me
Se tu sapessi com'è l’ansia del tuo cuore
È tanto uguale a me
E la ragione del mio sguardo più lontano
È per cercare te
Se il mondo fuori è il confine della mente
La fantasia dei miei sogni mi consente
Di averti qui dentro di me continuamente
Anche se non ci sei
Se fosse vero che ti amo tanto
Senza fatica ti starei per sempre accanto
Ma non è vero e non sai quanto
Non c'è ferita, io non sanguino per te
Vorrei sentirti fra le braccia e sulla pelle
Averti sempre qui
E poi sposarti cento giorni e cento notti
Per dirti sempre sì
Le labbra non si staccherebbero dal mondo
Coi baci io mi prenderei quello che manca
Per poi cadere nei tuoi occhi fino in fondo
Ma tu non sei per me

Если бы это было правдой (перевод)

Если бы вы знали, сколько вещей я бы сделал
А потом я бы сделал их снова
Если бы вы только знали, как далеко я зайду
Доверяя вам
Я бы приехал туда, где изобретаются мысли
Я бы отвел тебя туда, где нет конца
Чтобы сказать вам тогда, с моим голосом так грустно
Что ты не для меня
Если бы вы только знали, что такое тревога вашего сердца
Она так похожа на меня
И причина моего дальнейшего взгляда
Это искать тебя
Если внешний мир - граница разума
Фантазия моей мечты позволяет мне
Чтобы ты был здесь внутри меня все время
Даже если тебя там нет
Если бы это было правдой, что я так тебя люблю
Без усилий я всегда был бы рядом с тобой
Но это неправда, и вы не знаете, насколько
Нет раны, я не истекаю кровью ради тебя
Я хотел бы чувствовать тебя в своих объятиях и на моей коже
Ты всегда здесь
А потом выйти за тебя замуж на сто дней и сто ночей
Всегда говорить да
Губы не отрывались от мира
Поцелуями я бы взял то, чего не хватает
Чтобы потом упасть в твои глаза всю дорогу
Но ты не для меня