Перевод текста песни Sant'allegria - Ornella Vanoni

Sant'allegria (оригинал)

E sale e sale e risale pi? a fior di pelle
in cima a una montagna peina piena di stelle
e scende scende la sera ma? cos? breve stasera
nera nera riviera c'? chi spera e chi va
una preghiera due preghiere pregher?
nel dubbio della sera
un’altra frase mezzafrase aspetter?
sperando che sia vera.
E sole sole che sale rosso che brilla
in mezzo a un desiderio cade cade una stella
stella stella che cade fra le le cose le strade
questo? quello che accade
per chi viene e chi va
Sant’allegria sant’amore che vai via
ascoltami stasera
un’altra frase mezza frase aspetter?
sperando che sia vera
E sale sale l’ombra di un fiore
sereno arcobaleno da dolore a dolore
scende scende la sera ma? cos? breve stasera
nere nera riviera c'? chi spera e chi va
Una preghiera due preghiere pregher?
nel dubbio della sera
un’altra frase mezzafrase aspetter?
sperando che sia vera.
Sant’allegria sant’amore che vai via
ascoltami stasera
un’altra frase mezzafrase aspetter?
sperando che sia vera.

Святой радости (перевод)

И вновь, и вновь подступает, как прилив, к самой коже,
На вершине горы, где звёзды гнездятся вплотную,
И вечер сходит, спускается — неужели столь краток он ныне?
Чёрная, чёрная ривьера — кто ждёт, кто уходит в пустую.
Одна молитва, затем другая — быть может, стану молиться я,
В зыбком сомнении сумерек.
Ещё одна фраза, и полфразы — буду ждать,
Томясь: быть может, она не обманет.
И солнце, солнце восходит, как алая медь на заре,
В разгаре желаний сверкает, и падает звезда,
Звезда, что рушится меж вещей, меж улиц пыльных,
Вот оно — то, что случается вдруг,
Для всякого, кто приходит и уходит без следа.
Святая радость, святая любовь, что уходит во мрак,
Услышь меня в этот вечер,
Ещё одна фраза, полфразы — буду ждать,
В надежде, что правда не лжива.
И тянется к небу тень цветка,
Безмолвная радуга — от боли к боли струясь,
Вновь вечер нисходит — неужели так скоротечен он ныне?
Чёрная, чёрная ривьера — кто ждёт, кто уходит во тьму.
Одна молитва, затем другая — и я буду молиться,
В зыбких сомнениях вечера.
Ещё одна фраза, полфразы — буду ждать,
В надежде, что правда жива.
Святая радость, святая любовь, что уходит во мглу,
Услышь меня в этот вечер.
Ещё одна фраза, полфразы — буду ждать,
В надежде, что правда жива.