Перевод текста песни Le Mantellate - Ornella Vanoni

Le Mantellate (оригинал)

di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'?
chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'?
chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'?
chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)

(перевод)

Джорджио Стрелер / Фьоренцо Карпи
Редактор Radio Record Ricordi - Милан
Версия 1961 года
Мантеллате из монахинь
В Риме только темные камеры
Звонок звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Женская тюрьма, они написали нам
На фасаде старого монастыря
Соломенная сумка вместо кровати
Половина буханки и вода в ведре.
Мантеллате из монахинь
В Риме только темные камеры
Звонок звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
В любви, верь, они сказали нам
Воскресное утро на службе
Три месяца, что я проснулся и жду тебя
Сто лет что?
эта дверь закрыта.
Мантеллате из монахинь
В Риме только темные камеры
Звонок звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Орнелла Ванони
МЫС
Джорджио Стрелер / Фьоренцо Карпи
Редактор Radio Record Ricordi - Милан
живая версия 1971 года
Мантеллате из монахинь
В Риме это своего рода темные камеры
Звонок звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Женская тюрьма, они написали нам
На фасаде старого монастыря
Sacco de paja ar place der you 'bed
Половина буханки и вода в ведре.
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Мантеллате из монахинь
В Риме это своего рода темные камеры
Звонок звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
В любви, верь, они сказали нам
Воскресное утро на службе
Сто лет с тех пор, как я проснулся и жду тебя
Сто лет что?
эта дверь закрыта.
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Мантеллате из сестер
В Риме только темные камеры
Звонок звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Орнелла Ванони
МЫС
Джорджио Стрелер / Фьоренцо Карпи
Редактор Radio Record Ricordi - Милан
Версия 1982 года
Мантеллате из монахинь
В Риме это своего рода темные камеры
Звонок звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Женская тюрьма, они написали нам
На фасаде старого монастыря
Sacco de paja ar place der you 'bed
Половина буханки и вода в ведре.
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Мантеллате из монахинь
В Риме это своего рода темные камеры
Звонок звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
В любви, верь, они сказали нам
Воскресное утро на службе
Сто лет с тех пор, как я проснулся и жду тебя
Сто лет что?
эта дверь закрыта.
Мантеллате из сестер
В Риме только темные камеры
Звонок звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Габриэлла Ферри
МЫС
Джорджио Стрелер / Фьоренцо Карпи
Мантеллате из монахинь
Но в Риме я как темная камера
«Колокол звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
Женская тюрьма, они написали нам
На фасаде старого монастыря
Sacco de paja вместо этой кровати
Половина буханки и вода слита в ведро.
Мантеллате из монахинь
Но в Риме я как темная камера
«Колокол звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
В любви, верь, они сказали нам
Воскресное утро на службе
Три месяца, что я проснулся и жду тебя
Эта дверь закрыта уже сто лет.
Мантеллате из монахинь
Но в Риме я как темная камера
«Колокол звонит в любое время
Но Христа нет в этих стенах
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь?
Здесь есть только гнусность.
(Спасибо Луиджи за этот текст)