Перевод текста песни La gonna - Ornella Vanoni

La gonna (оригинал)

chi lo sa se lo sa che?
una gonna.
E si liscia, si modella,
fruscia ed esci in passerella.
Lo faceva gi?
la nonna,
che era proprio una gran gonna.
Ciondolando sornione (ma chi)
stava l?
sul portone (ah s?)
pantaloni not?
quella gonna.
E le disse turbato (ohib?)
lei?
tutta di seta (lo so)
se lo vuole sar?
la mia gonna.
Lei decise «niente male
quasi quasi, mi lascio andare».
Lo faceva gi?
la nonna
che era proprio una gran gonna.
Poi, volere o no,
vuoi, a volte?
bello essere donna
vai, non c’entri tu
ma la tua gonna…
Son passate tre ore (di gi?)
ha cambiato colore (ma va)
stropicciata qua e l?
quella gonna.
D’improvviso s'?
aperta (opl?)
e s'?
fatta pi?
corta (voil?)
quasi inutile ormai come gonna.
E' caduta sul tappeto
rivelando il suo segreto
Lo faceva gi?
la nonna,
che era proprio una gran gonna.
Poi, volere o no,
vuoi, e ti conviene fare la donna
vai, non c’entri tu
ma la tua gonna…
Son passate sei ore (ma va)
non si sente rumore (perch?)
ora dormono gi?
uomo e donna.
Nell’armadio sfiniti (da che)
sono ancora abbracciati (ma chi)
pantaloni e la sua nuova gonna.
(Grazie a Giorgio per questo testo)

Ла собираюсь (перевод)

кто знает, знает ли он это?
юбка.
И сглажено, смоделировано,
шуршит и выходит на подиум.
Он уже сделал это?
бабушка,
которая была просто отличной юбкой.
Лукаво болтается (но кто)
был здесь?
на двери (ах да?)
штанов нет?
эта юбка.
И он сказал ей расстроенный (охиб?)
она?
весь шелк (я знаю)
если он захочет это будет?
моя юбка.
Она решила «неплохо
почти почти, я позволил себе уйти».
Он уже сделал это?
бабушка
которая была просто отличной юбкой.
Потом, нравится тебе это или нет,
Хочешь иногда?
приятно быть женщиной
иди, ты не при делах
но твоя юбка...
Прошло три часа (уже?)
изменил цвет (но идет)
морщинистый тут и там?
эта юбка.
Вдруг да?
открыть (опл?)
и с'?
сделал больше?
короткий (вуал?)
почти бесполезно теперь как юбка.
Она упала на ковер
раскрывая свой секрет
Он уже сделал это?
бабушка,
которая была просто отличной юбкой.
Потом, нравится тебе это или нет,
ты хочешь, и тебе лучше быть женщиной
иди, ты не при делах
но твоя юбка...
Прошло шесть часов (но иди)
шума нет (почему?)
теперь они уже спят?
мужчина и женщина.
В шкафу измученный (от чего)
все еще обнимаются (но кто)
брюки и ее новая юбка.
(Спасибо Джорджио за этот текст)