Перевод текста песни La discesa e poi il mare - Ornella Vanoni

La discesa e poi il mare (оригинал)

È così tutte le volte, è così anche stavolta:
Una carezza per sentire tutto il freddo di una fine
Una nausea balorda che ti appoggia ad una porta
È così anche stavolta
Sto soffrendo come un cane e mi rivedo da bambina
Appoggiata a un paracarro, che non oso stare male
Sto scendendo verso il mare, ho la scuola ormai alle spalle
In vacanza verso il mare, sto scendendo verso il mare
Con la faccia di mio padre che non gliene frega niente
Di quell’ennesima tortura della nostra villeggiatura
Torni in macchina e ti sembra di potercela ormai fare
L’equipaggio ti incoraggia, la discesa e poi il mare
Guarda come guida bene, come taglia ogni curva
E fai finta di sorridere e ti sforzi e non ci riesci
Di pescare con le mani ma hai le braccia troppo corte
In un bagno di sudore un pochino di vigore
E va be', ferma di nuovo, c'è la bimba che sta male
«Un'altra volta prendi il treno», «Non le dar più da mangiare»
Sulla fronte ormai di ghiaccio ti è conforto di sentire
La buona mano di tua madre che ti dice «Su, da brava!»
E la faccia di mio padre guarda in giro indifferente
Sta pensando al suo lavoro, al suo unico ristoro
Fuma la sua sigaretta con boccate lunghe, larghe
Quella faccia la ricordo come quella di un signore
Fortunato molto e forte, molto più di me davvero
E mi rivedo da bambina, sto scendendo verso il mare…
E mi rivedo da bambina, sto scendendo verso il mare…

Спуск а потом на море (перевод)

Так каждый раз, так и в этот раз:
Ласка, чтобы почувствовать весь холод конца
Глупая тошнота, которая прислоняет тебя к двери
Так и в этот раз
Я страдаю, как собака, и я вижу себя ребенком
Прислонившись к тумбе, я не смею чувствовать себя плохо
Я спускаюсь к морю, теперь школа позади меня
В отпуске к морю, я спускаюсь к морю
С лицом моего отца, которому наплевать
Из той сотой пытки нашего праздника
Вы возвращаетесь в машину и чувствуете, что уже можете это сделать.
Экипаж подбадривает вас, спуск и море
Посмотрите, как он хорошо едет, как он срезает каждую кривую
И ты притворяешься, что улыбаешься, и ты очень стараешься, и ты не можешь
Рыбачить руками, но руки слишком короткие
В парилке немного бодрости
Ладно, остановись еще раз, ребенок болен
"В другой раз сядьте на поезд", "Не кормите ее больше"
На ледяном лбу приятно слышать
Добрая рука твоей мамы, которая говорит тебе "Давай, как добрая!"
И лицо моего отца равнодушно оглядывается
Он думает о своей работе, его единственном освежении
Он курит сигарету длинными, широкими затяжками.
Я помню это лицо как лицо джентльмена
Очень удачливый и сильный, намного больше, чем я на самом деле
И вижу себя ребенком, спускаюсь к морю...
И вижу себя ребенком, спускаюсь к морю...