Перевод текста песни L'inventore - Ornella Vanoni

L'inventore (оригинал)

Mi avrai davanti
Anzi mi hai già davanti
Come un rimpianto che incomincia a far male
Che non se ne va
Mentre lavori, mentre chiedi agli amici
Di non andare via
E parli e ridi
Ma il vuoto non se ne va
Mi avrai davanti
Mentre dici di me
Quello che non ho fatto
Quel che non ho detto
E intanto pensi a un letto
A una casa senza porte chiuse
A una donna che ti aiuta
A trovar cento scuse
A trovar mille fughe
Ma la notte è il nemico
Che mette a nudo il cuore
Un silenzio pesante
Che non fa respirare
È toccando il dolore
Che si riesce a capire
Che ci vuole talento
Per poter dire «amore»
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Una donna da amare
Una donna da parlare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Più di tante parole
Da dire e da pensare
La tua donna che cambia
E non si fa cambiare
Mi avrai davanti
Anzi mi hai già davanti
Come un bambino
Che non sa camminare
E resta fermo là
Come una spina che entra piano nel cuore
Piccola compagnia
Mentre ti vesti
O mentre bevi un caffè
Ma la notte è il nemico
Che mette a nudo il cuore
Un silenzio pesante
Che non fa respirare
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Una donna da amare
Una donna da parlare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare

Изобретатель (перевод)

Ты будешь иметь меня перед собой
На самом деле у тебя уже есть я перед тобой
Как сожаление, которое начинает болеть
Это не уходит
Пока работаешь, пока друзей спрашиваешь
не уйти
И ты говоришь и смеешься
Но пустота не уходит
Ты будешь иметь меня перед собой
Пока ты говоришь обо мне
Что я не сделал
Что я не сказал
А пока подумайте о кровати
В дом без закрытых дверей
Женщине, которая помогает тебе
Чтобы найти сто оправданий
Чтобы найти тысячу побегов
Но ночь - враг
Это обнажает сердце
Тяжелая тишина
Это не дышит
Это касается боли
Что вы можете понять
Требуется талант
Чтобы можно было сказать "люблю"
Вы знаете, я был более
Больше, чем одна женщина
Женщина, которую нужно любить
Женщина, с которой можно поговорить
Женщина, которая ищет себя
И он не дает себя обыскать
Вы знаете, я был более
Больше, чем одна женщина
Больше, чем много слов
Говорить и думать
Твоя женщина, которая изменяет
И это не меняется
Ты будешь иметь меня перед собой
На самом деле у тебя уже есть я перед тобой
Как ребенок
Кто не может ходить
И оставайся там
Как шип, который медленно входит в сердце
Маленькая компания
Пока ты одеваешься
Или за чашечкой кофе
Но ночь - враг
Это обнажает сердце
Тяжелая тишина
Это не дышит
Вы знаете, я был более
Больше, чем одна женщина
Женщина, которую нужно любить
Женщина, с которой можно поговорить
Женщина, которая ищет себя
И он не дает себя обыскать
Женщина, которая ищет себя
И он не дает себя обыскать