Перевод текста песни L'appuntamento - Ornella Vanoni

L'appuntamento (оригинал)

Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
Che oggi quasi certamente
Sto sbagliando su di te ma una volta in più
Che cosa può cambiare nella vita mia…
Accettare questo strano appuntamento
Sono triste tra la gente
Che mi sta passando accanto
Ma la nostalgia di rivedere te
È forte più del pianto:
Questo sole accende sul mio volto
Un segno di speranza
Sto aspettando quando ad un tratto
Ti vedrò spuntare in lontananza!
Amore, fai presto, io non resisto…
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto…
E cambiato il tempo e sta piovendo
Ma resto ad aspettare
Non m’importa cosa il mondo può pensare
Io non me ne voglio andare
Io mi guardo dentro e mi domando
Ma non sento niente;
Sono solo un resto di speranza
Perduta tra la gente
Amore è già tardi e non resisto…
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto…
Luci, macchine, vetrine, strade
Tutto quanto si confonde nella mente
La mia ombra si è stancata di seguirmi
Il giorno muore lentamente
Non mi resta che tornare a casa mia
Alla mia triste vita
Questa vita che volevo dare a te
L' hai sbriciolata tra le dita
Amore perdono ma non resisto…
Adesso per sempre non esisto
Non esisto, non esisto…

Назначение (перевод)

Я столько раз ошибался — знаю цену поражения,
Что ныне, с почтию уверенностью,
Ошибаюсь в тебе — еще один круг затмения,
Но что изменит новый просчет в судьбе моей…
Принять — назначенье загадочное, как затменье,
Мне грустно в людской круговерти —
Эти тени проходят, скользят мимо,
Но тоска — как парящий клёкот журавлиный —
Сильней, чем слёзы рвущих ветра:
Это солнце чертит на щеках моих алый свет надежды,
Особый знак — как если бы заря вновь посулила жизнь.
Я жду — и вдруг, как снег на рассвете,
Ты проступишь вдали, как мираж, как дыхание выси.
Любимая, спеши — я у предела воли…
Если ты не придёшь — меня не станет,
Я исчезаю, я угасаю…
Погода изменилась — дождь струится из бездны,
Но я стою и жду, как истукан под небом.
Мне всё равно, что подумает этот клекот мира,
Я не уйду — не брошу пост свой у черты.
Я всматриваюсь внутрь: но там, во мне, безмолвье,
Я не нахожу ни искры, ни боли;
Я — лишь осколок надежды,
Затерянный в людском перекате.
Любимая, уже поздно, мне не устоять…
Если ты не придёшь — меня не станет,
Я исчезаю, я угасаю…
Огни, машины, витрины, улицы —
Всё спуталось клоком туманных мыслей;
Моя тень устала — ей надоело тянуться за мною,
День угасает — выцветает, словно старинное письмо.
Мне остаётся — лишь вернуться к дому пустому,
В мою унылую, выжженную жизнь,
Ту жизнь, что я хотел вручить тебе, как перо журавлиное,
Ты стёрла её в порошок меж ладоней.
Любовь, прости, но я не выдержу…
Теперь навеки меня не будет —
Я исчезаю, я угасаю…